Lyrics and translation Wolfgang Niedecken, Trude Herr & Tommy Engel - Niemals Geht Man So Ganz

Niemals Geht Man So Ganz

Wenn man Abschied nimmt
Geht nach unbestimmt
Mit dem Wind wie Blätter wehn.
Singt met Abschiedsleed
Dat sich om Fernweh drieht
Om Horizonte, Salz un Teer.
Wer singe Püngel schnürt
Söök wo'e hinjehührt
Hätt wie ne Zochvuel nit nur ei Zohuss.
Man lässt vieles hier
Freund ich danke dir
Für den Kuss, den letzten Gruß.
Ich will weitergehn
Keine Träne sehn
So ein Abschied ist lang noch kein Tod.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Wenn't och noch su sticht,
Stutz die Flüjel nit
Dämm, dä in de Käld kein Zokunft sieht.
Mach 'nem Vagabund
Doch et Hätz nit wund,
Fleech e Stöck met op singem Wääsch.
Doch dann lass' mich los
Sieh die Welt ist groß
Ohne Freiheit bin ich fast schon wie tot.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Ich verspreche hier
Bin zurück bei dir
Wenn der Wind von Süden weht.
Ich saach nit "Lebwohl"
Dat Woot dat klingt wie Hohn
Völlig hohl. Maach et joot.
Sieh ich weine auch
Tränen sind wie Rauch
Sie vergehn, dieser Käfig macht mich tot.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Niemals geht man so ganz
Irgendwas von mir bleibt hier
Es hat seinen Platz immer bei dir.
Nie verlässt man sich ganz
Irgendwas von dir geht mit
Es hat seinen Platz immer bei mir

Никогда не уходишь полностью

Когда прощаешься,
Уходишь в неизвестность,
С ветром, словно листья, кружишься.
Пою песню прощальную,
Что о жажде странствий говорит,
О горизонтах, соли и смоле.
Кто свой узелок завяжет,
Ищет, куда его притянет,
Словно птица перелетная, не одно лишь гнездо имеет.
Многое здесь оставляю,
Друг мой, благодарю тебя
За поцелуй, последний привет.
Хочу идти дальше,
Не видеть слез,
Ведь прощание — это еще не смерть.
Никогда не уходишь полностью,
Что-то от меня здесь остается,
Место этому всегда найдется у тебя.
Даже если больно колет,
Не подрезай крылья
Тому, кто в клетке будущего не видит.
Страннику
Сердце не рань,
Полети немного вместе с ним в его путь.
Но потом отпусти меня,
Видишь, мир большой,
Без свободы я почти как мертвый.
Никогда не уходишь полностью,
Что-то от меня здесь остается,
Место этому всегда найдется у тебя.
Никогда не уходишь полностью,
Что-то от меня здесь остается,
Место этому всегда найдется у тебя.
Я обещаю тебе,
Вернусь к тебе,
Когда ветер подует с юга.
Не скажу "Прощай",
Это слово звучит как издевка,
Совершенно пустое. Всего хорошего.
Видишь, я тоже плачу,
Слезы как дым,
Они рассеются, эта клетка меня убивает.
Никогда не уходишь полностью,
Что-то от меня здесь остается,
Место этому всегда найдется у тебя.
Никогда не уходишь полностью,
Что-то от меня здесь остается,
Место этому всегда найдется у тебя.
Никогда не расстаешься полностью,
Что-то от тебя идет со мной,
Место этому всегда найдется у меня.