Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Als ob se'n Frau wöhr

Als ob se'n Frau wöhr

Deit et ihr nit leid
Wenn einer des Naahx em Rään römmsteht?
Jeder weiß Bescheid:
Se hätt e brandneue Kleid
Wunderschön
Uss Samp un wießer Seid
Makellos en jeder Kleinigkeit

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

Die Königin Marie ess minge Frönd
Ja, ich gläuv schon
Da ich se römmkrieje künnt
Dann halde ich se fess
Un bau met ihr 'e Ness
Spääder eez merk sie:
Sie's wie dä Rest
Met dä Amphetamine
Un dä Päälekett

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

Ich stund drissnahß
En der Sood
Wohr ahm ziddre
Un hatt Doosch
Deshalv kohm ich her
Un dä ahle Fluch spuk
Doch nit jenooch
Och noch die Ping hedrinn
Kanns du die nit sinn?
Un, dat ich fäädisch benn!!!

Nä, ich pass' he nit rinn
Ja, ich gläuv'
Dat loss mer besser sinn
Wenn mer mich dir vüürstellt
Irjendwann, en dinger Welt
Dann dunn su
Als ob du mich nit kenns
Minge Hunger un mieh Täschejeld

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

Comme si tu étais une femme

Est-ce que ça ne te dérange pas
Quand quelqu'un est à côté de toi sous la pluie ?
Tout le monde sait :
Tu portais une nouvelle robe
Magnifique
En soie et dentelle blanche
Impeccable dans tous les détails

Oh, tu fais
Comme si tu étais une femme
Et tu aimes
Comme si tu étais une femme
Et tu me repousses
Comme si tu étais une femme
Tu es une petite fille
Tu le sais toi-même

La reine Marie est mon amie
Oui, je crois
Que je pourrais te prendre dans mes bras
Alors je te tiendrai serrée
Et je construirai un nid avec toi
Plus tard, tu réaliseras :
Tu es comme tout le monde
Avec les amphétamines
Et la chaîne en or

Oh, tu fais
Comme si tu étais une femme
Et tu aimes
Comme si tu étais une femme
Et tu me repousses
Comme si tu étais une femme
Tu es une petite fille
Tu le sais toi-même

Je me tenais à côté
Dans le jardin
J'étais en train de pleurer
Et j'avais froid
C'est pourquoi je suis venu ici
Et la vieille malédiction hante
Mais pas assez
Il y a encore ces épingles
Ne peux-tu pas les ressentir ?
Et, je suis épuisé !

Non, je n'ai pas ma place ici
Oui, je crois
Que c'est mieux de laisser ça comme ça
Si tu me présentes à toi
Un jour, dans ton monde
Alors fais comme si
Tu ne me connaissais pas
Ma faim et mon argent de poche

Oh, tu fais
Comme si tu étais une femme
Et tu aimes
Comme si tu étais une femme
Et tu me repousses
Comme si tu étais une femme
Tu es une petite fille
Tu le sais toi-même