Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Als ob se'n Frau wöhr

Als ob se'n Frau wöhr

Deit et ihr nit leid
Wenn einer des Naahx em Rään römmsteht?
Jeder weiß Bescheid:
Se hätt e brandneue Kleid
Wunderschön
Uss Samp un wießer Seid
Makellos en jeder Kleinigkeit

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

Die Königin Marie ess minge Frönd
Ja, ich gläuv schon
Da ich se römmkrieje künnt
Dann halde ich se fess
Un bau met ihr 'e Ness
Spääder eez merk sie:
Sie's wie dä Rest
Met dä Amphetamine
Un dä Päälekett

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

Ich stund drissnahß
En der Sood
Wohr ahm ziddre
Un hatt Doosch
Deshalv kohm ich her
Un dä ahle Fluch spuk
Doch nit jenooch
Och noch die Ping hedrinn
Kanns du die nit sinn?
Un, dat ich fäädisch benn!!!

Nä, ich pass' he nit rinn
Ja, ich gläuv'
Dat loss mer besser sinn
Wenn mer mich dir vüürstellt
Irjendwann, en dinger Welt
Dann dunn su
Als ob du mich nit kenns
Minge Hunger un mieh Täschejeld

Ah, sie deit
Als ob se'n Frau wöhr
Un se liebt
Als ob se'n Frau wöhr
Un se schieb dich römm
Als ob se'n Frau wöhr
E klein Mädchen ess se
Weiß et selvs jenau

Как будто ты взрослая

Тебе не обидно,
Когда кто-то пялится на тебя после дождя?
Все всё понимают:
На тебе ведь новое платье
Прекрасное,
Из бархата и белого шелка,
Безупречное в каждой своей детали.

Ах, она строит из себя
Как будто взрослая,
И любит
Как будто взрослая,
И отшивает тебя,
Как будто взрослая.
Она маленькая девочка,
Сама это знает.

Королева Мария – подружка моя,
Да, я верю,
Что смогу её уломать,
Тогда я прижму её к себе
И свью с ней гнездышко.
Потом она поймёт:
Она такая же, как все,
С амфетамином
И ожерельем из жемчуга.

Ах, она строит из себя
Как будто взрослая,
И любит
Как будто взрослая,
И отшивает тебя,
Как будто взрослая.
Она маленькая девочка,
Сама это знает.

Я стоял мокрый насквозь
В сауне,
Весь дрожал
И стучал зубами.
Поэтому я пришёл сюда,
И старый демон вернулся,
Но этого мало.
Ещё и эти мысли в голове.
Не ты ли это?
И, чтобы я сдох!!!

Нет, мне тут не место,
Да, я думаю,
Лучше нам уйти,
Когда я представляю тебя
Когда-нибудь, в твоём мире,
Ты ведёшь себя так,
Как будто меня не знаешь.
Мой голод и мои карманные деньги.

Ах, она строит из себя
Как будто взрослая,
И любит
Как будто взрослая,
И отшивает тебя,
Как будто взрослая.
Она маленькая девочка,
Сама это знает.