Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Dat benn ich nit

Dat benn ich nit

Dunn mir doch dä Jefalle:
Pack dinge Krohm un jangk
Ich benn nit
Wat du sööks
Du mähß mich völlig krank
Wat du sööks
Ess dä Supermann
Dä durch jed Füer für dich jeht
Dä dich beschütz un dich verteidigt
Ob du em Rääsch bess oder nit
Dä op Kommando sich für dich zum Trottel mäht

Nä
Dat benn ich nit
Dat benn ich nit
Dä Prinz om wieße Pääd benn ich nit

Kumm
Jangk freiwillig
Mädche
Eh dat ich dich verjaach
Ich benn nit
Wat du sööks
Noch nit ens für en Naach
Wat du sööks
Ess dä Supermann
Dä dir versprich
Datte dich nie verlööß
Dä nur pariert un immer "Jo
Schatz" säht
Dä jede Laun vun dir erdräht
Dä stirve däät für dich un noch vill mieh

Nä
Dat benn ich nit
Dat benn ich nit
Dä Prinz om wieße Pääd benn ich nit

Jangk dohin
Wo du herküss un jevv et endlich draan
Du läufs bei mir nur op
Met uns zwei litt nix ahn
Wat du sööks
Ess dä Supermann
Dä jarkein Widderwööder kennt
Dä dir nur ständig Bloome schenk
Dä dir jottweiswohin nohrennt
Wenn du't verlangs
Sujar op bloodje Knee

Nä
Dat benn ich nit
Dat benn ich nit
Dä Prinz om wieße Pääd benn ich nit
Dat benn ich nit
Dat benn ich nit
Dat benn ich nit

Ce n'est pas moi

Fais-moi cette faveur :
Prends ton manteau et pars
Je ne suis pas
Ce que tu cherches
Tu me rends vraiment malade
Ce que tu cherches
C'est le super-héros
Qui traverse le feu pour toi
Qui te protège et te défend
Que tu sois sage ou non
Qui se rend idiot pour toi à la demande

Non
Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi
Je ne suis pas le prince sur un cheval blanc

Allez
Va-t'en de ton plein gré
Fille
Avant que je ne te chasse
Je ne suis pas
Ce que tu cherches
Pas même pour une nuit
Ce que tu cherches
C'est le super-héros
Qui te promet
Qu'il ne te laissera jamais tomber
Qui n'est que complaisant et dit toujours "Oui
Mon trésor"
Qui satisfait tous tes caprices
Qui mourrait pour toi et bien plus encore

Non
Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi
Je ne suis pas le prince sur un cheval blanc

Va-t'en
Là d'où tu viens et arrête enfin
Tu ne fais que te frotter à moi
Rien ne va avec nous deux
Ce que tu cherches
C'est le super-héros
Qui ne connaît aucune adversité
Qui ne fait que t'offrir des fleurs en permanence
Qui te court après où tu veux
Si tu le demandes
Même à genoux

Non
Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi
Je ne suis pas le prince sur un cheval blanc
Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi
Ce n'est pas moi