Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Dä Joker danz

Dä Joker danz

Jehs övvert Wasser un verdeils dobei Bruht
Un die Auge vun'nem Kääl uss Stahl sinn ahm glöhe
Sejelscheffe stühre op en Nebelwand zo
Du woots jeboore met'ner Schlange en jeder Hand
Un 'ne Orkan wohr ahm stöhne
Der Freiheit sähste
Wöhre mer lächerlich noh
Doch die däät janix nötze
Köhm met dä Wohrheit nit kloor

Dä Joker danz nur
Wenn die Naachtijall singk
Die Nachtijall singk nur
Wenn dä volle Mohnd schingk
Dann danze
Danze – dä Joker danz

Die Sonn jeht unger
Mäht sich durch de Koht
Du stehs op un jehs un sähß kei Woot zo keinem
Durchjeknallte toobe
Wo kein Schutzengele sinn
Un die Kristallkugel – rootloss – frööt
Wat die Orakele meine
Zom Dropzeije noh jenooch
Zom Berühre zo wigg
Du hatts ald immer de Spetz
Dä entscheidende Schritt

Dä Joker danz nur
Wenn die Naachtijall singk
Die Nachtijall singk nur
Wenn dä volle Mohnd schingk
Dann danze
Danze – dä Joker danz

Häss die Levite jelese un die zehn Jebote och
Charles Darwin un die sinn ding einzige Lehrer
Du küss em Zwieleech ahnjeredde
Op nem wieße Pääd
Sühß wie en Statue uss vum Michelangelo – uss Marmor
Du ruhs dich uss op 'ner Wiss
M'em Weltall zojedeck
Die Stääne lühren dir zo
Dir un dämm kleine Hungk
Dä dir't Jeseech leck

Dä Joker danz nur
Wenn die Naachtijall singk
Die Nachtijall singk nur
Wenn dä volle Mohnd schingk
Dann danze
Danze – dä Joker danz

Heckeschötze robbe sich ahn Wehrlose raan
Moralapostel och
Doch dat Renne ess noch janz ahm Ahnfang
Jummiknöppel, Wasserwirfer, Tränejaas, Sirene
Molotowcocktails un Selvsschöss hinger jedem Vüürhang
Bestochene Richter zappele em eigenen Netz
Nur noch en Frooch der Zick
Dann ess die Finsterniss et einz'je Jesetz

Dä Joker danz nur
Wenn die Naachtijall singk
Die Nachtijall singk nur
Wenn dä volle Mohnd schingk
Dann danze
Danze – dä Joker danz

Dat he's en Schattewelt unger schleimijem Grau
Hück woot 'ne Prinz jeboore
Da dräät Windele uss Purpur
Dä jaach die Händler uss'em Tempel
Sammelt Waisepänz enn un jitt se frei zur Adoption
Ahn Hafestadthure

Joker
Du weiß janz jenau
Wat dä will
Joker
Du deiß
Als wööste nix un blievs still

Dä Joker danz nur
Wenn die Naachtijall singk
Die Nachtijall singk nur
Wenn dä volle Mohnd schingk
Dann danze
Danze – dä Joker danz

La danse du Joker

Au-dessus de l'eau, la fumée se répand
Et les yeux d'un loup en acier sont enflammés
Les capitaines de navires naviguent vers un mur de brouillard
Tu es né avec un serpent dans chaque main
Et un ouragan hurlait
Tu vois la liberté
Comme si nous étions ridicules
Mais cela ne servirait à rien
Tu ne peux pas faire face à la vérité

Le Joker ne danse que
Quand le rossignol chante
Le rossignol ne chante que
Quand la pleine lune brille
Alors danse
Danse – la danse du Joker

Le soleil se couche
Il se faufile à travers le bétail
Tu te lèves et tu marches, et tu ne dis rien à personne
Des pigeons fous
Où il n'y a pas d'anges gardiens
Et la boule de cristal – sans vie – rit
De ce que les oracles disent
Assez pour montrer
Assez pour éloigner
Tu as toujours eu la pointe
Le pas décisif

Le Joker ne danse que
Quand le rossignol chante
Le rossignol ne chante que
Quand la pleine lune brille
Alors danse
Danse – la danse du Joker

Tu as lu les leçons et les dix commandements aussi
Charles Darwin et ils sont tes seuls professeurs
Tu peux être interpellé dans la pénombre
Sur un cheval blanc
Belle comme une statue de Michel-Ange – en marbre
Tu te reposes sur une sagesse
Couvert de l'univers
Les pierres te regardent
Toi et ce petit désir
Qui te lèche le visage

Le Joker ne danse que
Quand le rossignol chante
Le rossignol ne chante que
Quand la pleine lune brille
Alors danse
Danse – la danse du Joker

Les tireurs d'élite rampent vers les sans-défense
Les apôtres de la morale aussi
Mais la course est encore en train de commencer
Clubs, lanceurs d'eau, pleureurs, sirènes
Cocktails Molotov et fusils cachés derrière chaque rideau
Les juges corrompus se débattent dans leur propre filet
Ce n'est plus qu'une question de temps
Alors l'obscurité sera la seule loi

Le Joker ne danse que
Quand le rossignol chante
Le rossignol ne chante que
Quand la pleine lune brille
Alors danse
Danse – la danse du Joker

C'est un monde d'ombres sous un gris gluant
Aujourd'hui, un prince est né
On lui met des langes de pourpre
Il chasse les marchands du temple
Il recueille les orphelins et les donne en adoption
Aux portes de la ville fortifiée

Joker
Tu sais très bien
Ce qu'il veut
Joker
Tu fais comme si
Tu ne savais rien et tu restes silencieux

Le Joker ne danse que
Quand le rossignol chante
Le rossignol ne chante que
Quand la pleine lune brille
Alors danse
Danse – la danse du Joker