Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Fröher oder spääder

Fröher oder spääder

Oh, nä, dat woss ich nit
Wollt dir nit wieh dunn
Dat du sujet persönlich nimmps!
Oh, nä, dat wollt ich nit
Dat wöhr mir zo stumpf
Zofällig stund ich do
Dat stemmp
Als du dämm Typ saats: "Maach et joot!"
Un grins, do daacht ich, mir wöhr alles kloor
Dat du niemohls für immer jings
Dat alles nur'e Spillche woor

Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat du jehührt häss op en enn're Stemm
Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat ich dir vill zo lang nohjerannt benn

Nä, ich verstund kei
Woot, sooch och keine
Senn drinn, weil du en Rätsel sproochs
Als wöhrste'n Sphinx
Ich daach, dat wöhr ejal, dat dat schon kloor jing
Als ich hypnotisiert ahn dinge Leppe hing

Wat flüstert die mir do en't Uhr?
Sprich do en Hillije, sprich do'n Hur?
Woor ich zo blööd, woor ich zo stur?
Woors du zo jung, janz einfach nur?

Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat du jehührt häss op en enn're Stemm
Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat ich dir vill zo lang nohjerannt benn

Als dann dä Schnie feel
Woor ich ald lang blind
Hann ich ald lang bloß
Noch op dich jehührt
Un ich hatt keine Plan, wat met uns affjing
Die Haupsaach woor, vun dir verführt!

Un spääder, als ich ming Entschuldigung braat
Kräät ich ming Auge ussjekratz
Dobei woot ich noch ussjelaach
Selvs donoh hatt ich dich nit satt

Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat du jehührt häss op en enn're Stemm
Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat ich dir vill zo lang nohjerannt benn

Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat du jehührt häss op en enn're Stemm
Fröher oder spääder süht einer vun uns enn
Dat ich dir vill zo lang nohjerannt benn

Рано или поздно

Ох, нет, я не знал,
Не хотел тебя обидеть.
Что ты все принимаешь на свой счёт!
Ох, нет, я не хотел,
Это было бы слишком глупо.
Случайно оказался там,
Это правда.
Когда ты этому типу сказала: "Сделай хорошо!"
И усмехнулась, я подумал, мне все ясно,
Что ты никогда не будешь моей,
Что все это было просто игрой.

Рано или поздно один из нас поймет,
Что ты должна была принадлежать другому,
Рано или поздно один из нас поймет,
Что я слишком долго за тобой бегал.

Нет, я ничего не понимал,
Правда, ничего не видел,
Не видел смысла, потому что ты говорила загадками,
Как будто ты Сфинкс.
Я думал, что все уже решено,
Когда я, загипнотизированный, смотрел на твои губы.

Что ты мне там шепчешь?
Говорит ли это святая, или шлюха?
Был ли я слишком глуп, был ли я слишком упрям?
Была ли ты слишком молода, вот и все?

Рано или поздно один из нас поймет,
Что ты должна была принадлежать другому,
Рано или поздно один из нас поймет,
Что я слишком долго за тобой бегал.

Когда пошел снег,
Я уже давно был слеп.
Я уже давно
Только тебя и слушал.
И я понятия не имел, что с нами будет,
Главное, что ты меня соблазнила!

А потом, когда я пришел извиняться,
Мне чуть глаза не выцарапали.
При этом надо мной еще и смеялись.
Но даже после этого ты мне не надоела.

Рано или поздно один из нас поймет,
Что ты должна была принадлежать другому,
Рано или поздно один из нас поймет,
Что я слишком долго за тобой бегал.

Рано или поздно один из нас поймет,
Что ты должна была принадлежать другому,
Рано или поздно один из нас поймет,
Что я слишком долго за тобой бегал.