Ich will dich - Wolfgang Niedecken translation in French

Ich will dich

Dä Totengräber höllt deef Luff
Dä Leierkastemann, dä schluchzt
Silverne Saxophone warne: "Bloß nit die!"
Jesprungene Glocke
Rostje Trööte quängle
Dat se einem leid dunn
Mir ejal, ich will dich nit verliere

Besoffne Politiker schunkle
Mütter jamm're leis' em Dunkle
Die Erlöser sinn em Schloof versunke
Wo bess du?
Un ich waade drop
Dat die sich waare
Irjendjet zo mir zo saare
Usser: "Loss se rinn
Maach die Düür wigg op!"

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar, ich will dich

Vüür mir litt en schwazz die Pik-Dahm
Weiß, ahn wat ich jraad jedaach hann
Ich weiß, dat se't weiß un wat se alles kann
Sie's joot zo mir un ich zo ihr
Sie weiß, wo ich jetz zo jähn wöhr
Doch dat spillt diss Naach für uns kein Rolle mieh

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar, ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar

Johrelang nur schläächte Kaate:
"Wat ess wohre Liebe?"
Un jetz will mich jottweißwer warne
Muss dat intressiere?

E' Kind danz en 'nem Chinakleid
Säht jet zo mir, en Stemm wie Seid
Nä, stemmp, ich woor nit nett zo ihm
Et deit mir leid
Sujet passiert
Wemmer nit lühsch un säht
Wat einem nit jenüsch
Wemmer sich nimieh selvs bedrühsch
Hühr zo:
Ich will dich!

Ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar, ich will dich
Ich will dich
Ich will dich
Na klar, ich will dich

Je veux toi

Le fossoyeur retient son souffle
Le joueur de cornemuse sanglote
Des saxophones argentés avertissent: "Pas elle !"
Une cloche fissurée
Des trompettes rouillées geignent
C'est vraiment dommage
Je m'en fiche, je ne veux pas te perdre

Des politiciens ivres dansent
Des mères gémissent doucement dans l'obscurité
Les sauveurs sont endormis
Où es-tu ?
Et j'attends
Qu'ils se réveillent
Pour dire quelque chose
Autre que: "Laisse-la entrer
Ouvre la porte !"

Je veux toi
Je veux toi
Je veux toi
Bien sûr, je veux toi

Devant moi se trouve un champ de pissenlits noirs
Je ne sais plus à quoi je pensais
Je sais ce qu'elle sait et tout ce qu'elle peut faire
Elle est bonne pour moi et moi pour elle
Elle sait où je voudrais aller maintenant
Mais tout ça ne compte plus pour nous

Je veux toi
Je veux toi
Je veux toi
Bien sûr, je veux toi
Je veux toi
Je veux toi
Bien sûr

Pendant des années, rien que de mauvaises cartes :
"Qu'est-ce que l'amour véritable ?"
Et maintenant, on veut me prévenir ?
Est-ce que ça m'intéresse ?

Un enfant danse dans une robe chinoise
Il me dit quelque chose, une voix de soie
Non, non, j'ai été méchant avec lui
Je suis désolé
Ça arrive
Quand on ne sourit pas et qu'on ne dit pas
Ce qu'on veut
Quand on ne se protège plus soi-même
Écoute :
Je veux toi !

Je veux toi
Je veux toi
Je veux toi
Bien sûr, je veux toi
Je veux toi
Je veux toi
Bien sûr, je veux toi