Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Meisterstöck

Meisterstöck

Oh, Mann, em ahle Rom stonn övverall Ruine
Fooßaffdröck uss der Antike unger'm Dreck
Ich hann mich off jefrooch, ob ich nit schizophren benn
En dä kahle Naach op dä spanische Trepp
Nix wie heim en ming Hotelbett, wo Botticelli's Venus waat
Wat 'e Glöck. Wunderbar, se hätt jesaat
Se wollt dobei sinn, wenn ich et mohle
Ming Meisterstöck

Oh, Mann, all die Stunde hück Nommedaach em Kolosseum
Wo ich Löwe zähme sollt, nur su, uss Quatsch
Oh, die Djungelkings, ich kunnt se kaum ahnluhre
Eine Schlaach vun su 'ner Prank un du bess Matsch
Minge Puls jing aff, als ob mir'n Lok durch der Kopp führ
Hück Morjen stund ich noch op irjendeiner griechische Bröck
Eines Daachs weed ich mich wohl ens ändre
Eines Daachs mohl ich
Ming Meisterstöck

Bring uns noh Venedig, Gondoliere
Sing su laut du kanns, dann kann uns nix passiere

Kaum woor ich russ uss Rom, sollt ich en Brüssel lande
Oh, dä Flug woor hatt. Mann, wat wohr 't mir schlääsch!
Priester en Soutane, Mädcher met Expander
Allemohle woornse do un froochten
Wie't mer jeht. Zeideungsjunge schmesse met Kamelle
Och die Polizei woor vun de Söck
Doch wat sollt ich dänne jrooß verzälle?
Eines Daachs jetz mohl ich
Ming Meisterstöck

Chef-d'œuvre

Oh, mon chéri, tous les vestiges de la Rome antique sont en ruine
Des empreintes de pieds antiques dans la boue
Je me suis demandé si je n'étais pas schizophrène
Dans cette nuit froide sur l'escalier espagnol
Rien de mieux que de rentrer dans mon lit d'hôtel, où la Vénus de Botticelli attend
Quel bonheur, elle a dit
Elle voulait être là quand je le peindrais
Mon chef-d'œuvre

Oh, mon chéri, toutes ces heures aujourd'hui, l'après-midi dans le Colisée
Où je devais apprivoiser des lions, juste comme ça, pour le plaisir
Oh, les rois de la jungle, j'avais du mal à les regarder
Une bataille avec un tel farceur, et tu es réduit en bouillie
Mon pouls s'emballait comme si un train me traversait la tête
Ce matin, j'étais encore sur un pont grec quelconque
Un jour, je vais finir par changer
Un jour, je peindrai
Mon chef-d'œuvre

Emmène-nous à Venise, gondolier
Chante aussi fort que tu peux, alors rien ne pourra nous arriver

À peine étais-je sorti de Rome que je devais atterrir à Bruxelles
Oh, ce vol était horrible. Mon Dieu, comme j'étais mal!
Des prêtres en soutane, des filles avec des expandeurs
Ils étaient tous là et demandaient
Comment j'allais. Les garçons de journaux lançaient des bonbons
Même la police était ahurie
Mais que pouvais-je leur dire de grand ?
Un jour, je peindrai
Mon chef-d'œuvre