Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Nix andres em Kopp

Nix andres em Kopp

Un dä Minsch meint
Ihm jehührt die Ääd
Hä künnt met ihr maache
Watte will
Wenn nit baal jet passiert
Weet et still
Hätt erfunge wie mer keiner verschont
Hä ess dä Größte
Weil hä woor ald om Mohnd

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Hä weed ertrocke
Präpariert
Op ne Wääsch gebraat
Dä nir'ndwohin führt
Wer nix en Frooch stellt
Dä weed dekoriert
Kritt en Beerdijung met allen Schikane
Met Trommelwirbel un nem Sarg unger Fahne

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Du bess 'ne Krachmaacher
Afflaacher
Häzzensbrecher
Affstecher
Dä nix unversöök löht

Vielleich spills du och nur en Roll
Un nimms dich selver nit für voll
Wenn du jet raffs
Ess et miehstens zo spät

Du muß zerstöre
Weil du Angs häss
Du wööds selver zerstört
Du verödest
Weeß verblödet
Weeß dressiert

Du gläuvs nur ahn ding zwei eijene Augen
Un vun dänne weeßte ständig beloore

Ich kenn' en Frau bei mir em Block
Die resigniert met de Schuldere zuck
Die säht: "Schaad
Wir hann nix andres em Kopp!"

Rien d'autre dans la tête

Et l'homme pense
Que la Terre lui appartient
Il peut faire avec elle
Ce qu'il veut
Si quelque chose ne change pas bientôt
Tout sera silencieux
Il a inventé comment personne ne sera épargné
Il est le plus grand
Parce qu'il était déjà sur la Lune

Je connais une femme dans mon immeuble
Qui résigne avec des épaules qui se contractent
Elle dit: "Dommage
Nous n'avons rien d'autre dans la tête!"

Il sera noyé
Préparé
Grillé sur un barbecue
Qui ne mène nulle part
Celui qui ne remet rien en question
Sera décoré
Il aura des funérailles avec toutes les difficultés
Avec un roulement de tambour et un cercueil sous le drapeau

Je connais une femme dans mon immeuble
Qui résigne avec des épaules qui se contractent
Elle dit: "Dommage
Nous n'avons rien d'autre dans la tête!"

Tu es un fabricant de bruit
Flatteur
Brisant les cœurs
Fuir
Qui ne laisse rien intact

Peut-être que tu ne joues qu'un rôle
Et ne te prends pas au sérieux
Si tu comprends quelque chose
C'est généralement trop tard

Tu dois détruire
Parce que tu as peur
Tu seras toi-même détruit
Tu dévastes
Tu es aveugle
Tu es dressé

Tu ne crois qu'à tes propres yeux
Et de ceux-là, tu te sens constamment regardé

Je connais une femme dans mon immeuble
Qui résigne avec des épaules qui se contractent
Elle dit: "Dommage
Nous n'avons rien d'autre dans la tête!"