Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Sibbe Daach

Sibbe Daach

Sibbe Daach
Sibbe Daach noch, bess se heimkütt
Ich stonn ahm Bahnhof, wenn se ahnkütt
Och wenn't mir kei Minsch gläuv:
Sibbe Daach noch. Ey, Mann, dä Countdown läuf

Se jing fott
Se jing fott, als ich noch e Kind woor
Doch lang ald nimieh blind woor
Zwei Aure deef wie et Meer
Un övverhaup: Ahm Sonndaach kütt se her

Hundertaachunsechzig Stunde
Wievill ess dat en Sekunde
Wievill Kippe, bess se'm Bahnhof steht?
Ich hann versöök mich affzelenke
Ahn en andere zo denke
Nix ze maache
Jed Uhr jeht verkehrt

Sibbe Daach
Sibbe Daach noch duutzeschlaare
Sinn noch zo erdraare
Ahm vierte kütt se he ahn
Ich drieh noch aff, weil ich et nit erwaade kann

Hundertaachunsechzig Stunde
Wievill ess dat en Sekunde
Wievill Kippe, bess se'm Bahnhof steht?
Ich hann versöök mich affzelenke
Ahn en andere zo denke
Nix ze maache
Jed Uhr jeht verkehrt

T'jing janz joot
T'jing janz joot, sich affzefinge
Se wöhr nit heimzebringe
Doch sick ich weiß, dat se kütt
Lauf ich he römm, als wöör ich durchjedrieht

Sibbe Daach
Sibbe Daach

Sept Jours

Sept Jours
Sept Jours encore, avant que tu ne rentres
Je serai à la gare, quand tu arriveras
Même si personne ne me croit :
Sept Jours encore. Eh, mec, le compte à rebours est lancé

Tu es partie
Tu es partie, quand j'étais encore un enfant
Mais je n'étais plus aveugle depuis longtemps
Deux yeux profonds comme la mer
Et surtout : Tu reviens dimanche

Cent soixante-huit heures
Combien de secondes cela fait-il ?
Combien de cigarettes avant que tu ne sois à la gare ?
J'ai essayé de me distraire
De penser à quelqu'un d'autre
Impossible
Chaque heure se déroule à l'envers

Sept Jours
Sept Jours encore à endurer
Des heures encore à supporter
Tu arrives ici le quatrième
Je deviens fou parce que je ne peux pas attendre

Cent soixante-huit heures
Combien de secondes cela fait-il ?
Combien de cigarettes avant que tu ne sois à la gare ?
J'ai essayé de me distraire
De penser à quelqu'un d'autre
Impossible
Chaque heure se déroule à l'envers

C'est bon
C'est bon, s'oublier
Tu n'es pas là pour me ramener
Mais je le sais, tu reviens
Je cours comme un fou

Sept Jours
Sept Jours