Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Unfassbar vill Rään

Unfassbar vill Rään

Wo woorste?
Wo hätt dich dä Wääsch hinjeführt?
Welsch Pflaster
Welsch Ääd hann ding Solle berührt?
Benn jestolpert ahm Fooß vun zwölf neblije Birje
Benn jekroche, jerobb, bess ich daach, ich däät stirve
Ahn nem Strand vun nem Meer uss Schweiß un uss Träne
Wooß em Schlund vun 'nem Friedhoff: Bahl weed et rääne
T'jitt Rään

Saach mer, Jung, wat hann ding Aure jesinn?
Sühß du noch jet, oder bess du längs blind?
Ich sooch 'e Baby, verlooße, en 'nem Wolfsrudel
Männer met Hämmern, bloodbesudelt
Massenhaft Redner met jespaldene Zunge
Pistole und Schwerter en Häng vun klein Junge

Rään, et jitt Rään, et jitt Rään, et jitt Rään
En Sintflut jitt et
Unfaßbar vill Rään

Wat hässte met eijene Uhre jehührt?
Wat hässte dobei deef en dir jespürt?
Do woor ne Donner, su laut, als wöhr'e en Warnung
En brüllende Flutwell met zischender Brandung
Jeflüster vun zehndausend, dämm keiner zohührt
Wie dämm Clown op dä Strooß, die nirjendwohin führt

Rään, et jitt Rään, et jitt Rään, et jitt Rään
En Sintflut jitt et
Unfaßbar vill Rään
Unfaßbar vill Rään
Unfaßbar vill ...

Wer ess dir noch bejähnt en dä Zick ungerwääß?
Övverhaup: Wo ess dat Ziel vun dä Reis?
Do woor dat Kind met dämm Pony, dat duud en der Sood looch
Ne pechschwazze Hungk leef 'nem schniewieße Kääl noh
En Fee wollt mir 'ne Räänboore jevve
Ne Eifersuchtskranke nohm sich et Levve
Ich jonn zo dänne zoröck, die nix en dä Häng hahle
Wo die einzje Färv schwazz
Usser Nulle kein Zahle, wo zom Odme die Luff fählt
Et Wasser verjeff ess, wo Zohuss bloß 'e ander Woot ess für Jefängnis

Rään, et jitt Rään, et jitt Rään, et jitt Rään
En Sintflut jitt et
Unfaßbar vill Rään

Rään, et jitt Rään, et jitt Rään, et jitt Rään
En Sintflut jitt et
Unfaßbar vill Rään
Unfaßbar vill Rään
Unfaßbar vill Rään

Une pluie incroyable

Où étais-tu ?
Où cette route t'a-t-elle mené ?
Quel trottoir
Quelle terre a touché la semelle de tes chaussures ?
Je suis tombé au pied de douze montagnes brumeuses
Je me suis brisé, je me suis cassé, jusqu'à ce que je pense que j'allais mourir
Sur une plage d'une mer de sueur et de larmes
J'ai senti dans ma gorge la proximité d'un cimetière : bientôt il pleuvra
Il pleut

Dis-moi, mon garçon, qu'est-ce que tes yeux ont vu ?
Vois-tu encore quelque chose, ou es-tu déjà aveugle ?
Je cherche un bébé, perdu, dans une meute de loups
Des hommes avec des marteaux, couverts de sang
Des orateurs en masse avec des langues coupées
Des pistolets et des épées dans les mains de jeunes garçons

Il pleut, il pleut, il pleut, il pleut
Il y a un déluge
Une pluie incroyable

Qu'as-tu entendu de tes propres oreilles ?
Qu'as-tu ressenti au plus profond de toi ?
Il y a eu un tonnerre, si fort qu'il ressemblait à un avertissement
Une vague déferlante rugissante avec un ressac sifflante
Le murmure de dix mille personnes que personne n'entend
Comme le clown sur la route qui ne mène nulle part

Il pleut, il pleut, il pleut, il pleut
Il y a un déluge
Une pluie incroyable
Une pluie incroyable
Une pluie incroyable…

Qui est encore resté avec toi pendant ce voyage dans l'inconnu ?
D'ailleurs : où est la destination de ce voyage ?
Il y a eu l'enfant avec le poney qui était couché dans la boue
Un chien noir de jais suivait un chat blanc comme neige
Une fée voulait me donner un parapluie
Un jaloux a pris sa vie
Je suis retourné vers ceux qui n'ont rien dans les mains
Où la seule couleur est le noir
Aucun nombre sauf zéro, où l'air manque pour respirer
L'eau est pourrie, où la maison n'est qu'un autre mot pour la prison

Il pleut, il pleut, il pleut, il pleut
Il y a un déluge
Une pluie incroyable

Il pleut, il pleut, il pleut, il pleut
Il y a un déluge
Une pluie incroyable
Une pluie incroyable
Une pluie incroyable