Lyrics and translation Wolfgang Niedecken - Wo bess du hück Naach, Marie?

Wo bess du hück Naach, Marie?

Ich hann gewaad op dich, medden em Verkehrsstau.
Ich hann gewaad op dich, obwohl ich woss:
Die kütt nit mieh! Ich hann gewaad op dich,
Ich friere mir die Fööß blau.
Kohm dir wohl jet dozwesche, irjendwie?!

Wo bess du hück Naach, Marie?

Sechs wieße Pääde, met dänne du jedroht häss,
Stonn he'n minger Jummizell.
Ich pack dat all nit mieh, denn wer jesetzlos lääve will,
Dä bruch'e Röckraad. Hatts du nit zojestemp
Beim Stechwoot "Anarchie"?

Wo bess du hück Naach, Marie?

Tja, jeder kann wie ich sinn, völlig klar.
Doch wie du zo sinn ess komplizierter ... wunderbar.

Hey, ich hann Fieber, mir jeht et ech zom Kozze,
Un dä persische Besoffski's met vun dä Partie.
Ich bring'en met zo dir, doch ding Düür ess verschlosse.
Wieso jiss du mir dinge Huhsdüürschlössel nie?

Wo bess du hück Naach, Marie?

Tja, ich weiß och nit wie't passiert,
Doch falls et dich noch intressiert:
Deit mer leid! Un wat soll ich do jrooß saare,
T'litt mer halt em Maare. Dat verjeht, ...Marie!?

Okay, ich woor em Knast,
Ming Post hätt mir newese, dat mer Adresse
Nit ahn Schletzuhre verdeile soll.
Un jetz stonn ich he, benn dinge Breef ahm lese:
Romeo en dä Ruin vun Julias Balkon.

Wo besst du hück Naach, Marie?

Où es-tu ce soir, Marie ?

Je t'ai attendu, coincé dans les embouteillages.
Je t'ai attendu, même si je savais :
Tu ne viendras plus ! Je t'ai attendu,
J'ai les pieds gelés.
Est-ce que tu as oublié quelque chose, par hasard ?

Où es-tu ce soir, Marie ?

Six chevaux blancs, avec lesquels tu aurais dû danser,
Sont là dans ma cellule.
Je n'en peux plus, car celui qui veut vivre hors la loi,
A besoin d'un roue de secours. N'avais-tu pas approuvé
Le mot clé "anarchie" ?

Où es-tu ce soir, Marie ?

Eh bien, tout le monde peut être comme moi, c'est clair.
Mais être comme toi, c'est plus compliqué… merveilleux.

Hé, j'ai de la fièvre, je suis vraiment malade,
Et ce type ivre perse est de la partie.
Je l'emmène chez toi, mais ta porte est fermée.
Pourquoi ne me donnes-tu jamais ta clé de porte ?

Où es-tu ce soir, Marie ?

Eh bien, je ne sais pas comment c'est arrivé,
Mais si ça t'intéresse encore :
Je suis désolé ! Et que dois-je dire de plus,
J'ai juste mal. Ça va passer… Marie ?!

Bon, j'étais en prison,
Mon courrier m'a appris que l'on ne doit pas distribuer les adresses
Aux idiots.
Et maintenant je suis là, je lis ta lettre :
Roméo dans les ruines du balcon de Juliette.

Où es-tu ce soir, Marie ?