Lyrics and translation Wolfgang Petry - Alles Geht Einmal Vorbei

Alles Geht Einmal Vorbei

Der Sommer war lang, es war September.
Wir waren jung und frei.
Musste zum Bund, konnt's nicht ändern,
Alles geht einmal vorbei.

Im alten Kadett, vom Onkel gelieh'n,
Ab in die Türkei,
Schafften es grad bis kurz vor Wien.
Alles geht einmal vorbei, alles geht einmal vorbei,
Alles geht einmal vorbei.

Blieben im Bett, bis abends um sieben,
Angetörnt und breit.
Andere lernten, wir machten Liebe.
Alles geht einmal vorbei, alles geht einmal vorbei,
Alles geht einmal vorbei.

Wir haben uns geschworen
Alles bleibt wie's war.
Die anderen sind verschwunden,
Doch wir sind heut noch da oh, Baby.
Hippies am Strand, nur Lust und Liebe,
Ich hab's nie bereut.
Suchten den Sinn, sprachen von Frieden.
Alles geht einmal vorbei, alles geht einmal vorbei,
Alles geht einmal vorbei.

Wir haben uns geschworen
Alles bleibt wie's war.
Die anderen sind verschwunden,
Doch wir sind heut noch da oh, Baby. (2x)

Nächtelang durch Straßen gezogen,
Der Kopf war schwer wie Blei.
Am nächsten Tag den Chef belogen,
Alles egal wir war'n frei,
Alles egal wir war'n frei,
Alles egal wir war'n frei,
Alles egal wir war'n frei.
Frei frei frei.

Tout passe un jour

L'été était long, c'était septembre.
Nous étions jeunes et libres.
Je devais rejoindre l'armée, je ne pouvais rien y faire,
Tout passe un jour.

Dans la vieille Kadett, que mon oncle m'avait prêtée,
Direction la Turquie,
On est arrivés juste avant Vienne.
Tout passe un jour, tout passe un jour,
Tout passe un jour.

On restait au lit jusqu'à sept heures du soir,
Défoncés et ivres.
Les autres apprenaient, nous faisions l'amour.
Tout passe un jour, tout passe un jour,
Tout passe un jour.

On s'est juré
Que tout resterait comme ça.
Les autres ont disparu,
Mais nous, on est encore là aujourd'hui, oh, mon amour.
Des hippies sur la plage, que du plaisir et de l'amour,
Je ne l'ai jamais regretté.
On cherchait le sens, on parlait de paix.
Tout passe un jour, tout passe un jour,
Tout passe un jour.

On s'est juré
Que tout resterait comme ça.
Les autres ont disparu,
Mais nous, on est encore là aujourd'hui, oh, mon amour. (2x)

On a erré dans les rues toute la nuit,
La tête lourde comme du plomb.
Le lendemain, on a menti au patron,
Tout était égal, on était libres,
Tout était égal, on était libres,
Tout était égal, on était libres,
Tout était égal, on était libres.
Libres, libres, libres.