Lyrics and translation Wolfgang Petry - Alles Geht Einmal Vorbei

Alles Geht Einmal Vorbei

Der Sommer war lang, es war September.
Wir waren jung und frei.
Musste zum Bund, konnt's nicht ändern,
Alles geht einmal vorbei.

Im alten Kadett, vom Onkel gelieh'n,
Ab in die Türkei,
Schafften es grad bis kurz vor Wien.
Alles geht einmal vorbei, alles geht einmal vorbei,
Alles geht einmal vorbei.

Blieben im Bett, bis abends um sieben,
Angetörnt und breit.
Andere lernten, wir machten Liebe.
Alles geht einmal vorbei, alles geht einmal vorbei,
Alles geht einmal vorbei.

Wir haben uns geschworen
Alles bleibt wie's war.
Die anderen sind verschwunden,
Doch wir sind heut noch da oh, Baby.
Hippies am Strand, nur Lust und Liebe,
Ich hab's nie bereut.
Suchten den Sinn, sprachen von Frieden.
Alles geht einmal vorbei, alles geht einmal vorbei,
Alles geht einmal vorbei.

Wir haben uns geschworen
Alles bleibt wie's war.
Die anderen sind verschwunden,
Doch wir sind heut noch da oh, Baby. (2x)

Nächtelang durch Straßen gezogen,
Der Kopf war schwer wie Blei.
Am nächsten Tag den Chef belogen,
Alles egal wir war'n frei,
Alles egal wir war'n frei,
Alles egal wir war'n frei,
Alles egal wir war'n frei.
Frei frei frei.

Всё когда-нибудь проходит

Лето было долгим, наступил сентябрь.
Мы были молоды и свободны.
Мне пришлось идти в армию, ничего не мог поделать,
Всё когда-нибудь проходит.

В старом Кадете, взятом у дяди напрокат,
Мы рванули в Турцию,
Добрались только до Вены.
Всё когда-нибудь проходит, всё когда-нибудь проходит,
Всё когда-нибудь проходит.

Оставались в постели до семи вечера,
Под кайфом и расслабленные.
Другие учились, а мы занимались любовью.
Всё когда-нибудь проходит, всё когда-нибудь проходит,
Всё когда-нибудь проходит.

Мы поклялись друг другу,
Что всё останется как прежде.
Другие исчезли,
Но мы до сих пор вместе, о, малышка.
Хиппи на пляже, только удовольствие и любовь,
Я никогда об этом не жалел.
Искали смысл, говорили о мире.
Всё когда-нибудь проходит, всё когда-нибудь проходит,
Всё когда-нибудь проходит.

Мы поклялись друг другу,
Что всё останется как прежде.
Другие исчезли,
Но мы до сих пор вместе, о, малышка. (2x)

Ночами бродили по улицам,
Голова была тяжелая, как свинец.
На следующий день врали начальнику,
Всё равно, мы были свободны,
Всё равно, мы были свободны,
Всё равно, мы были свободны,
Всё равно, мы были свободны.
Свободны, свободны, свободны.