Lyrics and translation Wolfgang Petry - Auch wenn du den Mut verlierst

Auch wenn du den Mut verlierst

Ich kenn' die Nacht ohne Ausweg
Ich kenn' den Tag,
Der im Grau des Morgens stirbt
Denn ohne
Dich, da hab ich das
Schon tausendmal durchlebt
Was Du mir gabst, das geb' ich Dir
Auch wenn
Du den Mut verlierst

Ich kenn' den Kampf tief in mir
Ich kenn' die Angst
Die in Deinen Augen
Steht
Ich nehme Dir so gut ich kann
Den Regen aus dem Herz
Daß Du meine Liebe spürst
Auch wenn
Du den Mut verlierst

Und wenn der Zug der Zeit
Irgendwann stehenbleibt
Ich bleib' bei Dir

Bis es weitergeht

Ich kenn den Sturm der Gefühle
Ich kenn' den Weg
Der Dich durch die Hölle
Führt
Ich gebe Dir die Ehrlichkeit
Die Du mir gabst zurück
Daß Du unbesiegbar wirst
Auch
Wenn Du den Mut verlierst

Ich halt' Dich fest, wenn Du aufwachst
Und schlaf' bei Nacht
Tief
In Deiner Seele ein
Immer wenn
Du nicht weiterkommst - bin ich da
Daß Du's noch einmal probierst

Auch wenn Du den Mut verlierst
Auch wenn Du den Mut verlierst

Und wenn der Zug der Zeit
Irgendwann
Stehenbleibt
Ich bleib' bei Dir
Bis es weitergehen

Même si tu perds courage

Je connais la nuit sans issue
Je connais le jour,
Qui meurt dans la grisaille du matin
Car sans
Toi, j'ai déjà vécu ça
Mille fois
Ce que tu m'as donné, je te le rends
Même si
Tu perds courage

Je connais le combat au fond de moi
Je connais la peur
Qui dans tes yeux
Se lit
Je t'enlève du mieux que je peux
La pluie du cœur
Pour que tu sentes mon amour
Même si
Tu perds courage

Et si le train du temps
Finit par s'arrêter
Je reste avec toi

Jusqu'à ce qu'on reparte

Je connais la tempête des sentiments
Je connais le chemin
Qui te mène à travers l'enfer
Te mène
Je te rends l'honnêteté
Que tu m'as donnée
Pour que tu deviennes invincible
Même
Si tu perds courage

Je te tiens fort quand tu te réveilles
Et la nuit je dors
Profondément
Dans ton âme
Chaque fois que
Tu ne peux plus avancer, je suis là
Pour que tu essaies encore

Même si tu perds courage
Même si tu perds courage

Et si le train du temps
Un jour
S'arrête
Je reste avec toi
Jusqu'à ce qu'on puisse repartir