Lyrics and translation Wolfgang Petry - Auf deinem weiten Weg

Auf deinem weiten Weg

Wärme und geborgenheit
Wie lange ist das jetzt her
In deinem arm zu liegen
Ich vermisse dich so sehr
Alles was mir bleibt von dir
Ist dieses bild an meiner wand
Davor sitz' ich schon seit stunden
Und schaue es nur an

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bist du auch soweit entfernt,
Schick' dir meine seele, die dich wärmt
Weisst du, du bist nicht allein
Auf deinem weiten weg

Tage werden zu wochen
Und wochen zu einem jahr
Ich mach' mir ja nur was vor,
Bist schon lange nicht mehr da
Doch als heut' der nachtwind still und leis'
An mein fenster haucht
Klingt er irgendwie ganz anders
Wie deine stimme so vertraut

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bist du auch so weit entfernt
Schick dir meine seele, die dich wärmt
Weisst du, du bist nicht allein
Auf deinem weiten weg!

Uhhuhu; auf deinem weiten weg

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bist du auch so weit entfernt
Schick dir meine seele, die dich wärmt
Weisst du, du bist nicht allein

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bist du auch so weit entfernt
Schick dir meine seele, die dich wärmt
Weisst du; du bist nicht allein

Siehst du die tränen auf meinem gesicht
Hier ist jemand, der denkt an dich
Egal wie lang noch, es wird gescheh'n
Dass wir uns sehen
Bin ich auch so weit entfernt
Spür deine seele, die mich wärmt
Weiss ich, ich bin nicht allein
Auf meinem weiten weg

На твоём далёком пути

Тепло и уют,
Как давно это было.
Лежать в твоих объятиях,
Я так сильно скучаю по тебе.
Всё, что у меня осталось от тебя,
Это фото на моей стене.
Я сижу перед ним часами
И просто смотрю на него.

Видишь ли ты слёзы на моём лице?
Здесь кто-то думает о тебе.
Неважно, сколько ещё времени пройдёт,
Мы увидимся.
Даже если ты так далеко,
Посылаю тебе свою душу, чтобы согреть тебя.
Знай, ты не одна
На твоём далёком пути.

Дни превращаются в недели,
А недели в год.
Я просто обманываю себя,
Тебя давно уже нет рядом.
Но когда сегодня ночной ветер тихо и нежно
Дышит в моё окно,
Он звучит как-то по-другому,
Как твой голос, такой знакомый.

Видишь ли ты слёзы на моём лице?
Здесь кто-то думает о тебе.
Неважно, сколько ещё времени пройдёт,
Мы увидимся.
Даже если ты так далеко,
Посылаю тебе свою душу, чтобы согреть тебя.
Знай, ты не одна
На твоём далёком пути!

У-ху-ху; на твоём далёком пути.

Видишь ли ты слёзы на моём лице?
Здесь кто-то думает о тебе.
Неважно, сколько ещё времени пройдёт,
Мы увидимся.
Даже если ты так далеко,
Посылаю тебе свою душу, чтобы согреть тебя.
Знай, ты не одна

Видишь ли ты слёзы на моём лице?
Здесь кто-то думает о тебе.
Неважно, сколько ещё времени пройдёт,
Мы увидимся.
Даже если ты так далеко,
Посылаю тебе свою душу, чтобы согреть тебя.
Знай, ты не одна

Видишь ли ты слёзы на моём лице?
Здесь кто-то думает о тебе.
Неважно, сколько ещё времени пройдёт,
Мы увидимся.
Даже если я так далеко,
Чувствую твою душу, которая греет меня.
Знаю, я не один
На моём далёком пути.