Lyrics and translation Wolfgang Petry - Brandneu

Brandneu

Vielleicht geht′s gar nicht darum
Zu gewinnen oder verlieren
Vielleicht ist man gar nicht dumm
Weil man sich traut was zu riskier'n

Vielleicht geht es nur darum
Sich über jeden Tag zu freu′n
Und am Ende jedes Einzelnen
So wenig wie möglich zu bereu'n

Mach jeden Tag brandneu
Mach ihn lieb und mach ihn teuer
Mach jeden Tag brandneu
Entfach dein allerhellstes Feuer
Mach das Beste aus der Zeit
Sie hält so viel mehr bereit
Jede Sekunde hat das Zeug
Zu 'nem Stück Unendlichkeit
Mach jeden Tag brandneu

Ich bin immer noch nicht schlauer
Als in meinen jungen Jahren
Ich erinner′ mich ans Fallen
Und die Versuche die nichts war′n

Ich nehm' ein Pflaster wenn es blutet
Und dann weiter geradeaus
Weil es am Ende wieder gut wird
Weil ich ans gute, ans bess′re Ende glaub'

Mach jeden Tag brandneu
Mach ihn lieb und mach ihn teuer
Mach jeden Tag brandneu
Entfach dein allerhellstes Feuer
Mach das Beste aus der Zeit
Sie hält so viel mehr bereit
Jede Sekunde hat das Zeug
Zu ′nem Stück Unendlichkeit
Mach jeden Tag brandneu

(Oh ooh oh ooh ooh oh ooh)

Mach das beste aus der Zeit

(Oh ooh oh ooh ooh oh ooh)

Sie hält so viel mehr bereit

Mach jeden Tag brandneu
Gib' alles was du hast
Ganz egal was du auch machst
Mach jeden Tag brandneu
Mach ihn lieb und mach ihn teuer
Mach jeden Tag brandneu
Entfach dein allerhellstes Feuer
Mach das Beste aus der Zeit
Sie hält so viel mehr bereit
Jede Sekunde hat das Zeug
Zu ′nem Stück Unendlichkeit
Mach jeden Tag brandneu

Tout neuf

Peut-être que ce n'est pas une question
De gagner ou de perdre
Peut-être que tu n'es pas stupide
Parce que tu oses prendre des risques

Peut-être que c'est juste une question
De se réjouir de chaque jour
Et à la fin de chacun d'eux
D'avoir le moins de regrets possible

Fais chaque jour tout neuf
Rends-le doux et rends-le précieux
Fais chaque jour tout neuf
Attise ton feu le plus ardent
Tire le meilleur parti du temps
Il réserve tellement plus
Chaque seconde a le potentiel
D'être un morceau d'éternité
Fais chaque jour tout neuf

Je ne suis toujours pas plus intelligent
Qu'à mes jeunes années
Je me souviens des chutes
Et des tentatives qui n'ont rien donné

Je prends un pansement quand ça saigne
Et puis je continue tout droit
Parce qu'au final, ça ira mieux
Parce que je crois au bien, à la fin heureuse

Fais chaque jour tout neuf
Rends-le doux et rends-le précieux
Fais chaque jour tout neuf
Attise ton feu le plus ardent
Tire le meilleur parti du temps
Il réserve tellement plus
Chaque seconde a le potentiel
D'être un morceau d'éternité
Fais chaque jour tout neuf

(Oh ooh oh ooh oh ooh oh)

Tire le meilleur parti du temps

(Oh ooh oh ooh oh ooh oh)

Il réserve tellement plus

Fais chaque jour tout neuf
Donne tout ce que tu as
Peu importe ce que tu fais
Fais chaque jour tout neuf
Rends-le doux et rends-le précieux
Fais chaque jour tout neuf
Attise ton feu le plus ardent
Tire le meilleur parti du temps
Il réserve tellement plus
Chaque seconde a le potentiel
D'être un morceau d'éternité
Fais chaque jour tout neuf