Lyrics and translation Wolfgang Petry - Das erste Mal im Leben

Das erste Mal im Leben

Ich war grade 16
Und wollte die Welt sehn
Vom Leben nichts kapiert

Am Abend alleine
Im Kopf nur das Eine
Bin leider explodiert

Denn da warst Du, nur Du
Immer nur Du
Die Frau in meinem Leben
Ich fand Dich so toll
Und hatte die Hose voll

Es war das erste Mal im Leben
Und es ging viel zu schnell vorbei
Es war das erste Mal im Leben
Einfach richtig geil
Es war nie die grosse Liebe
Doch das war uns egal
Es war das erste Mal im Leben
Es war das allererste Mal

Ich wurd immer kleiner
Wr vllig im Eimer
Hab alles ausprobiert

Ich wollte Dich richtig
Nur Eins war mir wichtig
Dass endlich was passiert

The First Time in My Life

I was just 16
And wanted to see the world
Didn't understand a thing about life

Alone in the evening
Thinking only of one thing
Sadly, I exploded

Because there you were, only you
Always only you
The woman of my life
I thought you were so great
And my pants were full

It was the first time in my life
And it went by much too quickly
It was the first time in my life
Simply really awesome
It was never the great love
But that didn't matter to us
It was the first time in my life
It was the very first time

I got smaller and smaller
Was completely useless
Tried everything

I wanted you properly
Only one thing was important to me
That something finally happen