Wolfgang Petry - Der Sommer von damals - translation of the lyrics into French
Wolfgang Petry Der Sommer von damals

Wolfgang Petry - Der Sommer von damals

Lyrics and translation Wolfgang Petry - Der Sommer von damals




Der Sommer von damals
L'été d'autrefois
Der Sommer war heiß und lang
L'été était chaud et long
Außer lernen war nichts erlaubt
Rien d'autre que l'apprentissage n'était autorisé
Wir hatten die erste Band
Nous avions notre premier groupe
Warn zum ersten Mal richtig blau
Nous étions ivres pour la première fois
Die Tasche leer, die Haare wurden länger
Les poches vides, les cheveux étaient plus longs
Die Welt war uns zu klein
Le monde était trop petit pour nous
Die Lehrer streng, die Eltern noch viel strenger
Les professeurs étaient stricts, les parents encore plus
Doch wir waren frei
Mais nous étions libres
Der Sommer von damals war totales Leben
L'été d'autrefois était la vie totale
Wir waren jung und immer dagegen
Nous étions jeunes et toujours contre
Der Sommer von damals, vorbei
L'été d'autrefois, c'est fini
Der Sommer von damals hat uns viel gegeben
L'été d'autrefois nous a beaucoup donné
Wir waren jung, doch mitten im Leben
Nous étions jeunes, mais au milieu de la vie
Der Sommer von damals, vorbei
L'été d'autrefois, c'est fini
Woodstock war viel zu weit
Woodstock était beaucoup trop loin
Mitm Mofa der Welt entflohen
Nous avons fui le monde en mobylette
Love and Peace gesucht
Nous avons cherché l'amour et la paix
Unsere Unschuld dabei verloren
Nous avons perdu notre innocence en cours de route
Dein Kleid war eng, der Rücksitz noch viel enger
Ta robe était serrée, la banquette arrière encore plus
Die Welt war uns zu klein
Le monde était trop petit pour nous
Der Tag war lang, und die Nächte noch viel länger
La journée était longue, et les nuits encore plus
Doch wir waren frei
Mais nous étions libres
Der Sommer von damals war totales Leben
L'été d'autrefois était la vie totale
Wir waren jung und immer dagegen
Nous étions jeunes et toujours contre
Der Sommer von damals, vorbei
L'été d'autrefois, c'est fini
Der Sommer von damals hat uns viel gegeben
L'été d'autrefois nous a beaucoup donné
Wir waren jung, doch mitten im Leben
Nous étions jeunes, mais au milieu de la vie
Der Sommer von damals, vorbei
L'été d'autrefois, c'est fini
Der Sommer von damals war totales Leben
L'été d'autrefois était la vie totale
Wir waren jung und immer dagegen
Nous étions jeunes et toujours contre
Der Sommer von damals, vorbei
L'été d'autrefois, c'est fini
Der Sommer von damals hat uns viel gegeben
L'été d'autrefois nous a beaucoup donné
Wir waren jung, doch mitten im Leben
Nous étions jeunes, mais au milieu de la vie
Der Sommer von damals, vorbei
L'été d'autrefois, c'est fini
Der Sommer von damals war totales Leben
L'été d'autrefois était la vie totale
Wir waren jung und immer dagegen
Nous étions jeunes et toujours contre
Der Sommer von damals, vorbei
L'été d'autrefois, c'est fini
Der Sommer von damals hat uns viel gegeben
L'été d'autrefois nous a beaucoup donné
Wir waren jung, doch mitten im Leben
Nous étions jeunes, mais au milieu de la vie
Der Sommer von damals, vorbei
L'été d'autrefois, c'est fini




Writer(s): Axel Kowollik, Cynthia Newman, Hans Schiessler, Holger Obenaus, Norbert Zucker
Wolfgang Petry - Nie Genug
Album
Nie Genug
date of release
25-08-1997

1 Wie beim ersten Mal
2 Doch ich will Dich
3 Du bist fort
4 Ich schaff' das schon
5 Pass' gut auf Dich auf
6 Weiß' der Geier - Radio Version
7 Es kommt sowieso ganz anders
8 Alles würd' ich tun für Dich
9 Augen zu und durch - Radio Version
10 Der Sommer von damals
11 Dieses Lied ist für Euch
12 Wieder zurück
13 Das darf doch nicht wahr sein
14 Der "Nie Genug" Hitmix (BONUS TRACK)
15 Millionär
16 Bis irgendwann
17 Hab' noch lange nicht genug
18 Weiber
Attention! Feel free to leave feedback.