Wolfgang Petry - Der Himmel brennt - translation of the lyrics into English
Wolfgang Petry Der Himmel brennt

Wolfgang Petry - Der Himmel brennt

Lyrics and translation Wolfgang Petry - Der Himmel brennt




Der Himmel brennt
The Sky is Burning
Das Bier vor mir
The cold beer before me,
Das schmeckt genau so mies
tastes as awful,
Wie ich mich fühl'.
as I feel.
Mein Hemd vom Schweiß verklebt
My shirt's soaked with sweat,
Die Luft im Zimmer feucht und schwül.
The air in the room, moist and muggy.
Du hast es geschafft - ich heule um dich.
You did it - I'm crying for you.
Du bist abgehau'n
You've run off,
Du siehst es ja nicht.
You can't see it.
Der Himmel brennt
The sky is burning,
Die Engel flieh'n -
The angels are fleeing.
Wir sind durch Rauch und Feuer getrennt.
We're separated by smoke and fire.
Ich sitze hier und schau' dir nach
I sit here and watch you
Und werde warten
And wait,
Bis ich verbrenn'.
Until I burn.
Der Himmel brennt
The sky is burning,
Die Engel flieh'n
The angels are fleeing.
Und ich ersticke in schwarzen Wolken.
And I'm suffocating in dark clouds.
Mein Fehler war - ich hab' geglaubt
My mistake was - I believed
Du wirst mir ins Feuer folgen.
You would follow me into the fire.
Doch der Himmel
But the sky,
Den wir wollten - der Himmel brennt.
that we wanted - the sky is burning.
Ich liebe dich - ich schrei' die Worte an die Wand vor mir.
I love you - I'm shouting these words at the wall in front of me.
Dort hängt dein Bild - ich dreh' es um
Your picture's hanging there - I'm turning it around.
Ich will dich nicht mehr hier.
I don't want you here anymore.
Auf dein Wohl - du weißt doch
To your health - you know,
Daß ich dich brauch'.
That I need you.
Warum läßt du mich hier in Asche und Rauch?
Why do you leave me here in ashes and smoke?
Der Himmel brennt
The sky is burning,
Die Engel flieh'n
The angels are fleeing.
Und ich ersticke in schwarzen Wolken.
And I'm suffocating in dark clouds.
Mein Fehler war - ich hab' geglaubt
My mistake was - I believed
Du wirst mir ins Feuer folgen.
You would follow me into the fire.
Doch der Himmel
But the sky,
Den wir wollten - der Himmel brennt.
that we wanted - the sky is burning.
Der Himmel brennt
The sky is burning,
Die Engel flieh'n -
The angels are fleeing,
Wir sind durch Rauch und Feuer getrennt.
We're separated by smoke and fire.
Der Himmel brennt
The sky is burning,
Die Engel flieh'n -
The angels are fleeing,
Und auch uns zwei hat man vertrieben.
And they've chased us out too.
Von alldem
Of everything,
Was wichtig war
That was important,
Ist jetzt am Ende nichts geblieben
Nothing remains at the end,
Von der Hoffnung und der Liebe.
Of hope and love.
Der Himmel brennt
The sky is burning,
Die Engel flieh'n
The angels are fleeing.
Und ich ersticke in schwarzen Wolken.
And I'm suffocating in dark clouds.
Mein Fehler war - ich hab' geglaubt
My mistake was - I believed
Du wirst mir ins Feuer folgen.
You would follow me into the fire.
Doch der Himmel
But the sky,
Den wir wollten - der Himmel brennt.
that we wanted - the sky is burning.




Writer(s): Bernd Meinunger
Wolfgang Petry - Alles
Album
Alles
date of release
24-08-1996

1 Wieso und weshalb... (Radio Version)
2 Mein Zuhaus
3 Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n
4 Nur ein kleines Stück Papier
5 Denn eines Tags vielleicht
6 Ruhrgebiet
7 Scheißegal (Radio Version)
8 Sehnsucht nach Dir
9 Gianna
10 Tu's doch
11 Der Wolfgang Petry-Hitmix (Single Cut)
12 Bronze, Silber und Gold - Radio Version
13 Frei für Dich - Radio Version
14 Ganz oder gar nicht
15 Sieben Tage, sieben Nächte
16 Sommer in der Stadt
17 Wahnsinn
18 Du bist ein Wunder - Radio Version
19 Der Himmel brennt
20 Jessica
Attention! Feel free to leave feedback.