Lyrics and translation Wolfgang Petry - Du bist fort
Du
bist
fort.
Tu
es
partie.
Und
nichts
bringt
dich
zurück.
Et
rien
ne
te
ramène.
Keine
Beschwöhrung,
kein
Zaubertrick...
Aucune
incantation,
aucun
tour
de
magie...
An
ein
Wunder
glaub
ich
schon
lange
nicht
mehr...
Je
ne
crois
plus
aux
miracles
depuis
longtemps...
Und
du
fehlst
mir
immer
noch
so
sehr...
Et
tu
me
manques
toujours
autant...
Ich
tieger
Ziellos
duch
die
Stadt...
Je
erre
sans
but
dans
la
ville...
Bleib
hier
und
da
mal
steh'n.
Je
m'arrête
ici
et
là.
Es
ist
kalt
und
es
ist
spät
und
die
Luft
riecht
nach
Schnee.
Il
fait
froid
et
il
est
tard,
et
l'air
sent
la
neige.
Ich
will
noch
nicht
nach
Hause
geh'n
Je
ne
veux
pas
rentrer
tout
de
suite
à
la
maison
Denn
dort
wartet
die
Erinnerung.
Car
là-bas
m'attend
le
souvenir.
Ein
dunkles
wildes
Tier...
es
frisst
mein
Herz
und
erzählt
dabei
die
ganze
Zeit
von
Dir...
Une
bête
sombre
et
sauvage...
elle
dévore
mon
cœur
et
me
parle
sans
cesse
de
toi...
Ohhhh,
ich
kann's
nicht
begreifen...
was
ist
nur
passiert?
Ohhh,
je
n'arrive
pas
à
comprendre...
qu'est-ce
qui
s'est
passé
?
Ich
hab's
noch
lange
nicht
kapiert...
Je
n'ai
toujours
pas
compris...
Du
bist
fort.
Tu
es
partie.
Und
nichts
bringt
dich
zurück.
Et
rien
ne
te
ramène.
Keine
Beschwöhrung,
kein
Zaubertrick...
Aucune
incantation,
aucun
tour
de
magie...
An
ein
Wunder
glaub
ich
schon
lange
nicht
mehr...
Je
ne
crois
plus
aux
miracles
depuis
longtemps...
Und
du
fehlst
mir
immer
noch
so
sehr...
Et
tu
me
manques
toujours
autant...
Ein
klarer,
kalter
Dezembertag...
Un
jour
de
décembre,
clair
et
froid...
Riss
dich
fort
von
mir...
Tu
t'es
éloignée
de
moi...
Du
hast
noch
gewunken
und
lachtest
mir
zu.
Tu
as
encore
fait
signe
de
la
main
et
tu
as
ri.
Dann
ging
sie
zu
die
Tür.
Puis
tu
as
fermé
la
porte.
Manchmal
da
denk
ich
es
ist
nur
ein
Traum
und
gleich
werde
ich
wach...
Parfois,
je
pense
que
ce
n'est
qu'un
rêve
et
que
je
vais
me
réveiller
bientôt...
Und
du
bist
wieder
da...
ganz
lebendig
und
nah...
wir
lieben
uns
die
ganze
Nacht!
Et
tu
es
là
à
nouveau...
vivante
et
proche...
nous
nous
aimons
toute
la
nuit !
Ohhhh,
ich
kann's
nicht
begreifen...
was
ist
nur
passiert?
Ohhh,
je
n'arrive
pas
à
comprendre...
qu'est-ce
qui
s'est
passé
?
Ich
hab's
noch
lange
nicht
kapiert...
Je
n'ai
toujours
pas
compris...
Du
bist
fort.
Tu
es
partie.
Und
nichts
bringt
dich
zurück.
Et
rien
ne
te
ramène.
Keine
Beschwöhrung,
kein
Zaubertrick...
Aucune
incantation,
aucun
tour
de
magie...
An
ein
Wunder
glaub
ich
lang
schon
nicht
mehr...
Je
ne
crois
plus
aux
miracles
depuis
longtemps...
Ohhhh,
du
fehlst
mir
immer
noch
so
sehr...
Ohhh,
tu
me
manques
toujours
autant...
Du
bist
fort.
Tu
es
partie.
Und
nichts
bringt
dich
zurück.
Et
rien
ne
te
ramène.
Keine
Beschwöhrung,
kein
Zaubertrick...
Aucune
incantation,
aucun
tour
de
magie...
An
ein
Wunder
glaub
ich
lang
schon
nicht
mehr...
Je
ne
crois
plus
aux
miracles
depuis
longtemps...
Ohhhh,
du
fehlst
mir
immer
noch
so
sehr...
Ohhh,
tu
me
manques
toujours
autant...
Rate the translation
1
Wie beim ersten Mal
2 Doch ich will Dich
3 Du bist fort
4 Ich schaff' das schon
5 Pass' gut auf Dich auf
6 Weiß' der Geier - Radio Version
7 Es kommt sowieso ganz anders
8 Alles würd' ich tun für Dich
9 Augen zu und durch - Radio Version
10 Der Sommer von damals
11 Dieses Lied ist für Euch
12 Wieder zurück
13 Das darf doch nicht wahr sein
14 Der "Nie Genug" Hitmix (BONUS TRACK)
15 Millionär
16 Bis irgendwann
17 Hab' noch lange nicht genug
18 Weiber
2 Doch ich will Dich
3 Du bist fort
4 Ich schaff' das schon
5 Pass' gut auf Dich auf
6 Weiß' der Geier - Radio Version
7 Es kommt sowieso ganz anders
8 Alles würd' ich tun für Dich
9 Augen zu und durch - Radio Version
10 Der Sommer von damals
11 Dieses Lied ist für Euch
12 Wieder zurück
13 Das darf doch nicht wahr sein
14 Der "Nie Genug" Hitmix (BONUS TRACK)
15 Millionär
16 Bis irgendwann
17 Hab' noch lange nicht genug
18 Weiber
Attention! Feel free to leave feedback.