Lyrics and translation Wolfgang Petry - Echte Freunde

Echte Freunde

Seit dem ersten Schultag
Haben wir uns gekannt,
Machten alles gemeinsam
In der hintersten Bank,
Haben Scheisse gebaut
Und uns die Noten versaut,
Haben immer gelogen
Und die Lehrer verkohlt,
Füreinander die Kohlen
Aus dem Feuer geholt,
Haben Haschisch probiert
Und dafür Prügel kassiert.

Echte Freunde, die haben es drauf,
Echte Freunde geben nie auf.
Wir waren die Helden und sind es noch heut?,
Echte Freunde für alle Zeit. (2x)

Wir war? n immer die Grössten,
Kannten kein Verbot,
Ha? m zusammen gesoffen
Und gerucht wie ein Schlot.
Haben alles geteilt
Und nach den Mädchen gepeilt.
Ha? m die Haare poliert,
Und us? re Auto? s frisiert,
Uns mit dummen Sprüchen
Bei den Frauen blamiert,
Spielten in einer Band,
Die heute keiner mehr kennt.

Echte Freunde, die haben es drauf,
Echte Freunde geben nie auf.
Wir waren die Helden und sind es noch heut?,
Echte Freunde für alle Zeit. (6x)

Vrais amis

Depuis le premier jour d'école
On se connaissait,
On faisait tout ensemble
Dans le dernier banc,
On faisait des bêtises
Et on se faisait des mauvais points,
On a toujours menti
Et on a fait griller les profs,
On s'est sorti des ennuis
L'un pour l'autre,
On a essayé le haschisch
Et on s'est fait tabasser.

Vrais amis, ils savent faire,
Vrais amis, ils n'abandonnent jamais.
On était des héros et on le reste encore aujourd'hui,
Vrais amis pour toujours. (2x)

On était toujours les plus grands,
On ne connaissait aucune interdiction,
On a bu ensemble
Et on a fumé comme une cheminée.
On a tout partagé
Et on a dragué les filles.
On s'est fait des coiffures,
On a tuning nos voitures,
On s'est ridiculisés avec des blagues stupides
Devant les femmes,
On jouait dans un groupe,
Que personne ne connaît aujourd'hui.

Vrais amis, ils savent faire,
Vrais amis, ils n'abandonnent jamais.
On était des héros et on le reste encore aujourd'hui,
Vrais amis pour toujours. (6x)