Lyrics and translation Wolfgang Petry - Ein ganz normaler Tag

Ein ganz normaler Tag

Es war Morgen, so wie jeder andere
Und ich wachte wieder viel zu spät auf
Ich sprang in meine alte Jeans
Und rannte unrasiert und hungrig aus dem Haus.
Der Bus war voll von schlecht gelaunten Leuten
Doch ich bekam noch einen Stehplatz neben ihr
Wir sahen und an und sprachen kaum ein Wort
Doch wir verstanden uns sofort.
Und dann stiegen wir gemeinsam wieder aus.

Ein ganz normaler Tag
Nichts besondres los in dieser Stadt.
Und ich dachte schon, daß das passiert
Was mein Leben irgendwie verändern wird.

Ein ganz normaer Tag
Bis zu dem Moment, als ich sie traf
Ja, ich hatte gleich dieses seltsame Gefühl
Daß ich in diesem Sommer nicht mehr alleine bin.

Wir blieben den ganzen Tag zusammen
Und wir merkten gar nicht, wie die Zeit verging.
Aber abends sah sie mich traurig an,
Und sagte, daß aus uns nichts werden kann,
Dann sah ich an ihrem Finger einen Ring.

Ein ganz normaler Tag
Nichts besondres los in dieser Stadt.
Und ich dachte schon, daß das passiert
Was mein Leben irgendwie verändern wird.

Ein ganz normaler Tag
Und ein Traum von einem Glück, das es nie gab,
Und ich wußte schon, als ich dann nach Hause ging,
Daß ich in diesem Sommer wieder alleine bin.
Daß ich in diesem Sommer wieder alleine bin.

Une journée tout à fait normale

C'était le matin, comme tous les autres
Et je me suis réveillé bien trop tard
J'ai enfilé mon vieux jean
Et j'ai couru, imberbe et affamé, hors de la maison.
Le bus était plein de gens de mauvaise humeur
Mais j'ai quand même réussi à trouver une place debout à côté d'elle
On s'est regardés et on n'a presque pas échangé un mot
Mais on s'est compris tout de suite.
Puis on est descendus ensemble.

Une journée tout à fait normale
Rien de spécial ne se passait dans cette ville.
Et j'ai déjà pensé que c'était ce qui arriverait
Ce qui changerait un peu ma vie.

Une journée tout à fait normale
Jusqu'au moment où je l'ai rencontrée
Oui, j'ai eu tout de suite ce drôle de sentiment
Que je ne serais plus seul cet été.

On est restés ensemble toute la journée
Et on n'a pas vu le temps passer.
Mais le soir, elle m'a regardé tristement,
Et m'a dit qu'on ne pourrait rien faire ensemble,
Puis j'ai vu une bague à son doigt.

Une journée tout à fait normale
Rien de spécial ne se passait dans cette ville.
Et j'ai déjà pensé que c'était ce qui arriverait
Ce qui changerait un peu ma vie.

Une journée tout à fait normale
Et un rêve de bonheur qui n'a jamais existé,
Et j'ai su, en rentrant chez moi,
Que je serais à nouveau seul cet été.
Que je serais à nouveau seul cet été.