Lyrics and translation Wolfgang Petry - Epoche

Epoche

Ich schleuder' Steine über's Wasser,
Um zu sehen, wie weit sie trägt.
Ich war als Kind darin viel besser,
Ich hab geübt von früh bis spät.
Es war so anders, als es heute ist.
Die Welt war anders, als das, was wir geworden sind.
Ich bin aus 'nem anderen Jahrtausend.
Mein Glanz stammt aus längst vergangener Zeit.
Ich bin einer der letzten Dinosaurier,
Wenn ich dann mal geh',
Ist "Epoche" das Wort, das dafür bleibt.
Ich sitze fluchend vor'm Rechner,
Er macht nicht das, was ich ihm sag'.
War es schlechter oder besser
Als Mensch nicht tippte, sondern sprach?
Es ist so anders, als es früher war,
Die Welt ist anders, doch irgendwie komm' ich schon klar.
Ich bin aus 'nem anderen Jahrtausend.
Mein Glanz stammt aus längst vergangener Zeit.
Ich bin einer der letzten Dinosaurier,
Wenn ich dann mal geh',
Ist "Epoche" das Wort, das dafür bleibt.
Sind wir nicht alle hier Gast auf Zeit?
Im Lauf der Dinge, die das Leben schreibt.
Ich bin für das, was danach kommt, bereit.
Ich bin aus 'nem anderen Jahrtausend.
Mein Glanz stammt aus längst vergangener Zeit.
Ich bin einer der letzten Dinosaurier,
Wenn ich dann mal geh', ist "Epoche"...
Ich bin aus 'nem anderen Jahrtausend.
Mein Glanz stammt aus längst vergangener Zeit.
Ich bin einer der letzten Dinosaurier,
Wenn ich dann mal geh',
Ist "Epoche" das Wort, das dafür bleibt.

Epoch

I throw stones across the water,
To see how far it carries.
I was much better at it as a child,
I practiced from dawn till dusk.
It was so different than it is today.
The world was different than what we've become.
I'm from a different millennium.
My glory comes from a bygone era.
I'm one of the last dinosaurs,
When I'm gone,
The word that will remain is "epoch".
I sit cursing in front of the computer,
It doesn't do what I tell it to do.
Was it worse or better,
When people spoke instead of typing?
It's so different than it used to be,
The world is different, but somehow I'm coping.
I'm from a different millennium.
My glory comes from a bygone era.
I'm one of the last dinosaurs,
When I'm gone,
The word that will remain is "epoch".
Aren't we all just guests for a time?
In the course of things that life writes.
I'm ready for what comes next.
I'm from a different millennium.
My glory comes from a bygone era.
I'm one of the last dinosaurs,
When I'm gone, "epoch"...
I'm from a different millennium.
My glory comes from a bygone era.
I'm one of the last dinosaurs,
When I'm gone,
The word that will remain is "epoch".