Lyrics and translation Wolfgang Petry - Epoche

Epoche

Ich schleuder' Steine über's Wasser,
Um zu sehen, wie weit sie trägt.
Ich war als Kind darin viel besser,
Ich hab geübt von früh bis spät.
Es war so anders, als es heute ist.
Die Welt war anders, als das, was wir geworden sind.
Ich bin aus 'nem anderen Jahrtausend.
Mein Glanz stammt aus längst vergangener Zeit.
Ich bin einer der letzten Dinosaurier,
Wenn ich dann mal geh',
Ist "Epoche" das Wort, das dafür bleibt.
Ich sitze fluchend vor'm Rechner,
Er macht nicht das, was ich ihm sag'.
War es schlechter oder besser
Als Mensch nicht tippte, sondern sprach?
Es ist so anders, als es früher war,
Die Welt ist anders, doch irgendwie komm' ich schon klar.
Ich bin aus 'nem anderen Jahrtausend.
Mein Glanz stammt aus längst vergangener Zeit.
Ich bin einer der letzten Dinosaurier,
Wenn ich dann mal geh',
Ist "Epoche" das Wort, das dafür bleibt.
Sind wir nicht alle hier Gast auf Zeit?
Im Lauf der Dinge, die das Leben schreibt.
Ich bin für das, was danach kommt, bereit.
Ich bin aus 'nem anderen Jahrtausend.
Mein Glanz stammt aus längst vergangener Zeit.
Ich bin einer der letzten Dinosaurier,
Wenn ich dann mal geh', ist "Epoche"...
Ich bin aus 'nem anderen Jahrtausend.
Mein Glanz stammt aus längst vergangener Zeit.
Ich bin einer der letzten Dinosaurier,
Wenn ich dann mal geh',
Ist "Epoche" das Wort, das dafür bleibt.

Epoque

Je lance des pierres sur l'eau,
Pour voir combien de temps elles flottent.
J'étais bien meilleur quand j'étais enfant,
Je m'entraînais du matin au soir.
C'était tellement différent de ce que c'est aujourd'hui.
Le monde était différent, différent de ce que nous sommes devenus.
Je viens d'un autre millénaire.
Mon éclat vient d'une époque révolue.
Je suis l'un des derniers dinosaures,
Quand je m'en irai,
« Epoque » est le mot qui restera.
Je suis assis devant l'ordinateur, je jure,
Il ne fait pas ce que je lui dis.
Était-ce pire ou meilleur
Quand les gens ne tapaient pas, mais parlaient ?
C'est tellement différent de ce que c'était avant,
Le monde est différent, mais je m'en sors quand même.
Je viens d'un autre millénaire.
Mon éclat vient d'une époque révolue.
Je suis l'un des derniers dinosaures,
Quand je m'en irai,
« Epoque » est le mot qui restera.
Ne sommes-nous pas tous ici en visite pour un temps ?
Dans le cours des événements que la vie écrit.
Je suis prêt pour ce qui vient après.
Je viens d'un autre millénaire.
Mon éclat vient d'une époque révolue.
Je suis l'un des derniers dinosaures,
Quand je m'en irai, c'est « Epoque »...
Je viens d'un autre millénaire.
Mon éclat vient d'une époque révolue.
Je suis l'un des derniers dinosaures,
Quand je m'en irai,
« Epoque » est le mot qui restera.