Früher - Wolfgang Petry translation in French

Früher

Früher gab's kein Auto
Und massenweise Parkplatz
Jeder hatte jede Menge Kinder zuhaus.
Und wenn mal grade Frieden war
Aber jede Menge Arbeit
Wurden aufm Sand Pyramiden gebaut.
Früher war der Winter noch kalt,
Der Sommer noch heiß.
Auf jedem dritten Hügel
Blühte bündelweise Edelweiß.

Früher war ne schöne Zeit,
Kein Tag zu lang, kein Weg zu weit.
Keine Stunde je bereut,
Immer wieder neu auf Morgen gefreut.
Früher war ne schöne Zeit,
Kein Tag zu lang, kein Weg zu weit.
Keine Stunde je bereut,
Früher war ne schöne Zeit.

Keiner hatte Radio,
Gesungen wurde sowieso
Früher war der Himmel blau.
Früher gab es Zeppeline,
Schalke wurde Meister,
Hexen wurden einfach verbrannt.
Damals war'n Groschen mehr wert,
Als heute ne Mark.
Unser guter alter Kaiser
Hatte einen langen Bart.

Früher war ne schöne Zeit,
Kein Tag zu lang, kein Weg zu weit.
Keine Stunde je bereut,
Immer wieder neu auf Morgen gefreut.
Früher war ne schöne Zeit,
Kein Tag zu lang, kein Weg zu weit.
Keine Stunde je bereut,
Früher war ne schöne Zeit.

Was ist wirklich dran,
An der guten alten Zeit?
Brauch man sie nur,
Damit von ihr träumt?

Früher war ne schöne Zeit,
Kein Tag zu lang, kein Weg zu weit.
Keine Stunde je bereut,
Immer wieder neu auf Morgen gefreut.
Früher war ne schöne Zeit,
Kein Tag zu lang, kein Weg zu weit.
Keine Stunde je bereut,
Früher war ne schöne Zeit.

Autrefois

Autrefois, il n'y avait pas de voitures
Et des tonnes de places de parking
Chacun avait beaucoup d'enfants à la maison.
Et quand il y avait la paix
Mais beaucoup de travail
On construisait des pyramides dans le sable.
Autrefois, l'hiver était encore froid,
L'été encore chaud.
Sur chaque troisième colline
Fleurissaient des bouquets d'Edelweiss.

Autrefois, c'était une belle époque,
Pas un jour trop long, pas un chemin trop loin.
Pas une heure jamais regrettée,
Toujours ravi de se réjouir du lendemain.
Autrefois, c'était une belle époque,
Pas un jour trop long, pas un chemin trop loin.
Pas une heure jamais regrettée,
Autrefois, c'était une belle époque.

Personne n'avait de radio,
On chantait de toute façon
Autrefois, le ciel était bleu.
Autrefois, il y avait des zeppelins,
Schalke était champion,
Les sorcières étaient simplement brûlées.
À l'époque, les sous valaient plus,
Qu'une marque aujourd'hui.
Notre bon vieux empereur
Avait une longue barbe.

Autrefois, c'était une belle époque,
Pas un jour trop long, pas un chemin trop loin.
Pas une heure jamais regrettée,
Toujours ravi de se réjouir du lendemain.
Autrefois, c'était une belle époque,
Pas un jour trop long, pas un chemin trop loin.
Pas une heure jamais regrettée,
Autrefois, c'était une belle époque.

Qu'est-ce qui est vraiment vrai,
À propos du bon vieux temps ?
N'en a-t-on besoin que
Pour en rêver ?

Autrefois, c'était une belle époque,
Pas un jour trop long, pas un chemin trop loin.
Pas une heure jamais regrettée,
Toujours ravi de se réjouir du lendemain.
Autrefois, c'était une belle époque,
Pas un jour trop long, pas un chemin trop loin.
Pas une heure jamais regrettée,
Autrefois, c'était une belle époque.