Lyrics and translation Wolfgang Petry - Geh mir aus den Augen

Geh mir aus den Augen

Ich hab' gesoffen und bin ausgeflippt
Hab alle Müllcontainer umgekippt
Denn als ich letzte Nacht nach Hause kam
War da ein anderer Mann
Du hast geschworen, dass da gar nichts war
Wär nur der Nachbar mit dem dünnen Haar
Denn er wollte bloß, den Zucker leihen und kam dann kurz noch rein

Geh mir aus den Augen, lass mich in Ruh'
Hol' dich der Teufel zu 'nem Rendezvous
Ich wünsch dir die Höll', verbrenn' darin
Ich werd' dich vergessen
Ist alles gar nicht so schlimm

Du hast den Typ da zwischen uns gestellt
Fühl' mich verlassen von der ganzen Welt
Doch wenn ich ehrlich bin, das kratzt mich kaum
Es gibt auch andere Frauen
Ich hab' ihm einfach einen eingeschenkt
Damit die Sehnsucht dir den Hals verrenkt
Und wenn die Polizei mit hundert Mann anrückt, bin ich schon abgehauen

Geh mir aus den Augen, lass mich in Ruh'
Hol' dich der Teufel zu 'nem Rendezvous
Ich wünsch dir die Höll', vebrenn' darin
Ich werd' dich vergessen
Ist alles gar nicht so schlimm

Am Ende musste ich mir eingestehen
Ohne dich kann das nicht weitergehen
Also steh' ich hier vor deiner Tür
Ich will zurück zu dir

Geh mir aus den Augen, lass mich in Ruh'
Scheiß' auf den Teufel, der Himmel bist du
Denn das ist die Höll', ohne dich sein
Ich werd' dich vergessen, ich werd' dir verzeihen

Geh mir aus den Augen, lass mich in Ruh'
Scheiß' auf den Teufel, der Himmel bist du
Denn das ist die Höll', ohne dich sein
Ich werd' dich vergessen
Ich werd' dir verzeihen

Geh mir aus den Augen, lass mich in Ruh'
Scheiß' auf den Teufel, der Himmel bist du
Denn das ist die Höll', ohne dich sein
Ich werd' dich vergessen, ich werd' dir verzeihen

Geh mir aus den Augen, lass mich in Ruh'
Scheiß' auf den Teufel, der Himmel bist du
Denn das ist die Höll', ohne dich sein
Ich werd' dich vergessen
Ich werd' dir verzeihen

Disparais de ma vue

J'ai bu et j'ai pété les plombs
J'ai renversé toutes les poubelles
Parce que quand je suis rentré hier soir
Il y avait un autre homme là
Tu as juré qu'il n'y avait rien
Que c'était juste le voisin avec les cheveux fins
Il voulait juste emprunter du sucre et il est resté un peu

Disparais de ma vue, laisse-moi tranquille
Que le diable t'emmène à un rendez-vous
Je te souhaite l'enfer, brûle dedans
Je vais t'oublier
Tout n'est pas si grave

Tu as mis ce type entre nous
Je me sens abandonné par le monde entier
Mais pour être honnête, ça ne me dérange pas vraiment
Il y a d'autres femmes
Je lui ai simplement donné un coup de poing
Pour que le désir te tord le cou
Et si la police arrive avec cent hommes, je serai déjà parti

Disparais de ma vue, laisse-moi tranquille
Que le diable t'emmène à un rendez-vous
Je te souhaite l'enfer, brûle dedans
Je vais t'oublier
Tout n'est pas si grave

Finalement, j'ai dû admettre
Je ne peux pas continuer sans toi
Donc, je suis ici devant ta porte
Je veux revenir à toi

Disparais de ma vue, laisse-moi tranquille
Au diable le diable, tu es le paradis
Parce que c'est l'enfer d'être sans toi
Je vais t'oublier, je vais te pardonner

Disparais de ma vue, laisse-moi tranquille
Au diable le diable, tu es le paradis
Parce que c'est l'enfer d'être sans toi
Je vais t'oublier
Je vais te pardonner

Disparais de ma vue, laisse-moi tranquille
Au diable le diable, tu es le paradis
Parce que c'est l'enfer d'être sans toi
Je vais t'oublier, je vais te pardonner

Disparais de ma vue, laisse-moi tranquille
Au diable le diable, tu es le paradis
Parce que c'est l'enfer d'être sans toi
Je vais t'oublier
Je vais te pardonner