Lyrics and translation Wolfgang Petry - Gut So

Gut So

Die Sache mit dem Weihnachtsmann,
Ich glaub schon lange nicht mehr dran.
Aber Wunder gescheh'n,
Daran ist nichts zu dreh'n,
Ab und zu.
Und eins davon liegt neben mir,
Weiss nicht, ob ich das je kapier.
Ich halt es im Arm,
Ich bin ganz nahe dran,
Das bist du.
Denn du warst immer schon ein Teil von mir,
Kein blassen Schimmer, was du mit mir anstellst.
Doch ich weiss ganz genau es ist gut so.
Und ich war immer schon ein Teil von dir,
Kein blassen Schimmer, wie du's mit mir aushälst.
Doch ich fühl ganz genau es ist gut so.

Hab jede Menge Mist gebaut,
Dir schon so manchen Tag versaut.
Und ich laber so'n Müll,
Hör mir selber nicht zu,
Aber du.
Und du liegst hier neben mir,
Weiss nicht, ob ich das je kapier.
In mir drin tausend Volt,
Könnte platzen vor Stolz,
Wegen dir.

Denn du warst immer schon ein Teil von mir,
Kein blassen Schimmer, was du mit mir anstellst.
Doch ich weiss ganz genau es ist gut so.
Und ich war immer schon ein Teil von dir,
Kein blassen Schimmer, wie du's mit mir aushälst.
Doch ich fühl ganz genau es ist gut so. (2x)

C'est bien comme ça

L'histoire du Père Noël,
Je n'y crois plus depuis longtemps.
Mais les miracles arrivent,
Il n'y a pas de quoi tourner autour,
De temps en temps.
Et l'un d'eux est à côté de moi,
Je ne sais pas si je comprendrai jamais.
Je te tiens dans mes bras,
Je suis tout près de toi,
C'est toi.
Parce que tu as toujours fait partie de moi,
Je n'ai aucune idée de ce que tu me fais.
Mais je sais très bien que c'est bien comme ça.
Et j'ai toujours fait partie de toi,
Je n'ai aucune idée de comment tu me supportes.
Mais je sens très bien que c'est bien comme ça.

J'ai fait beaucoup de bêtises,
Je t'ai gâché pas mal de journées.
Et je dis des bêtises,
Je ne m'écoute même pas,
Mais toi.
Et tu es là, à côté de moi,
Je ne sais pas si je comprendrai jamais.
Mille volts en moi,
Je pourrais exploser de fierté,
À cause de toi.

Parce que tu as toujours fait partie de moi,
Je n'ai aucune idée de ce que tu me fais.
Mais je sais très bien que c'est bien comme ça.
Et j'ai toujours fait partie de toi,
Je n'ai aucune idée de comment tu me supportes.
Mais je sens très bien que c'est bien comme ça. (2x)