Lyrics and translation Wolfgang Petry - Heut' Abend auf dem Weihnachtsmarkt

Heut' Abend auf dem Weihnachtsmarkt

Heut'Abend auf dem Weihnachtsmarkt,
Da sind alle mit dabei.
Geschenke gibt's wie Sand am Meer
Und keiner bleibt allein

Wir frieren uns die Ohren ab,
Doch die Herzen bleiben warm.
Der Glühwein schmeckt so gut wie nie
Bei den Preisen wird man arm.

Die Kinder haben Spaß wie nie,
Bei Cola und Pomm'Fritt.
Der Chor singt unser Lieblingslied
Und alle gröhlen mit.

Der Nikolaus kommt auch vorbei
Mit 'nem riesengroßen Sack,
Knecht Ruprecht holt die Rute raus
Und ein jeder kriegt was ab.

Heut'Abend auf dem Weihnachtsmarkt,
Da sind alle mit dabei.
Geschenke gibt's wie Sand am Meer
Und keiner bleibt allein.

Am Ende fängt's zu schneien an
Und alle geh'n nach Haus.
Die Buden machen langsam zu,
Die Lichter gehen aus!

Ce soir au marché de Noël

Ce soir au marché de Noël,
Tout le monde est là.
Il y a des cadeaux comme du sable sur la plage
Et personne n'est seul.

On se gèle les oreilles,
Mais les coeurs restent chauds.
Le vin chaud a meilleur goût que jamais
Avec ces prix, on devient pauvre.

Les enfants s'amusent comme jamais,
Avec du coca et des frites.
La chorale chante notre chanson préférée
Et tout le monde chante avec.

Le Père Noël passe aussi
Avec un énorme sac,
Le Père Fouettard sort sa baguette
Et tout le monde en prend pour son grade.

Ce soir au marché de Noël,
Tout le monde est là.
Il y a des cadeaux comme du sable sur la plage
Et personne n'est seul.

À la fin, il commence à neiger
Et tout le monde rentre chez soi.
Les stands ferment progressivement,
Les lumières s'éteignent !