Lyrics and translation Wolfgang Petry - Ich mach' es so wie ich's eben kann

Ich mach' es so wie ich's eben kann

1.
Ich bin nciht zu schade 'ne Pleite auszubaden
Ich war schon oft am Ende, und denk nicht an die Rente
Ich will nur eins, immer weitergehn
Ich bin sehr bös', manchmal auch sehr lieb
Ich brauch kein Mitleid, keinen guten Rat
Ich schaff's lieber allein, ich bin so ein Typ

2.
Meine Seele hat Flecken, ich will sie nicht verstecken
Bin schon benutzt und zerissen und wills noch immer wissen
Mich hat Staub und Dreck noch nie gestört
Ein kleines Zimmer war mir nie zu klein
Ich hab oft auf andre gehört
Doch die Fehler machte ich dann ganz allein

Ref.:
Ich mach es so wie ichs eben kann
Und ich schaffs oder geh kaputt daran
Wenn du willst komm mit und machs wie ich
Doch Garantie auf Glück gibts leider nicht
Ich mach es so wie ichs eben kann

3.
Und willst du bei mir bleiben, dann lass dich mit mir treiben
Es wird nicht sehr bequem sein, doch dass wird dein Problem sein
Es wird sich zeigen ob ich zu dir pass'
Und wenn nicht, dann war es eben Pech
Doch wenn du für mich Verständnis hast,
Dann bin ich auch immer da für dich

Ref.:
Ich mach es so wie ichs eben kann
Und ich schaffs oder geh kaputt daran
Wenn du willst komm mit und machs wie ich
Doch Garantie auf Glück gibts leider nicht
Ich mach es so wie ichs eben kann

Ich mach es so wie ichs eben kann
Und ich schaffs oder geh kaputt daran
Ich mach es so wie ichs eben kann
Und ich schaffs oder geh kaputt daran
Ich mach es so wie ichs eben kann

Je fais comme je le peux

1.
Je ne suis pas trop fier pour endurer un échec
J'ai été au bord du gouffre, et ne pense pas à la retraite
Je ne veux qu'une chose, continuer
Je suis très en colère, parfois très gentil
Je n'ai pas besoin de pitié, de conseils
Je préfère y arriver seul, je suis comme ça

2.
Mon âme a des taches, je ne veux pas les cacher
Je suis déjà usé et déchiré et je veux toujours savoir
La poussière et la saleté ne m'ont jamais dérangé
Une petite chambre n'a jamais été trop petite pour moi
J'ai souvent écouté les autres
Mais j'ai fait les erreurs tout seul

Ref.:
Je fais comme je le peux
Et j'y arrive ou je me fais détruire
Si tu veux, viens et fais comme moi
Mais il n'y a pas de garantie de bonheur, malheureusement
Je fais comme je le peux

3.
Et si tu veux rester avec moi, laisse-toi entraîner par moi
Ce ne sera pas très confortable, mais ça sera ton problème
On verra si je te conviens
Et si ce n'est pas le cas, c'était juste de la malchance
Mais si tu as de la compréhension pour moi,
Alors je serai toujours là pour toi

Ref.:
Je fais comme je le peux
Et j'y arrive ou je me fais détruire
Si tu veux, viens et fais comme moi
Mais il n'y a pas de garantie de bonheur, malheureusement
Je fais comme je le peux

Je fais comme je le peux
Et j'y arrive ou je me fais détruire
Je fais comme je le peux
Et j'y arrive ou je me fais détruire
Je fais comme je le peux