Lyrics and translation Wolfgang Petry - Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n

Es ist schon bald nach Mitternacht, mein Tag ist längst vorbei
Mir fallen gleich die Augen zu, verdammte Fahrerei
Der NDR bringt Tanzmusik, ich krieg' nichts andres rein
Das geht so durch bis sechs Uhr
Früh, ich glaub', ich schlaf' gleich ein

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!

Schneesturm auf der Autobahn und vor mir keine Spur
Ich seh' die blauen Schilder kaum und ahn' die Fahrspur nur
Drum nehm' ich mir mein Funkgerät, Kanal 410:
"An alle, hier spricht Gunther G., ich hab' da ein Problem:

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!"

Ich halt' am nächsten Rasthof an und leg' 'ne Pause ein
Ich schlaf am Tisch,
Ein Kellner kommt und fragt: "Was soll's denn sein?"
Ich schau ihn an und weiß genau, der Mann wird's nicht verstehn
Ich möchte weder Milchkaffee, noch will ich schwarzen Tee

Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
Hank Snow und Charlie Pride
'Nen richtig schönen Countrysong
Doch AFN ist weit!

J'aimerais tellement écouter Dave Dudley

Il est presque minuit, ma journée est finie depuis longtemps
Mes yeux vont bientôt se fermer, maudit voyage
NDR diffuse de la musique de danse, je n'entends rien d'autre
Ça dure jusqu'à six heures du matin
Tôt, je crois que je vais m'endormir tout de suite

J'aimerais tellement écouter Dave Dudley
Hank Snow et Charlie Pride
Une belle chanson country
Mais AFN est loin !

Tempête de neige sur l'autoroute et aucune trace devant moi
Je vois à peine les panneaux bleus et je ne devine que la voie
Alors je prends mon émetteur-récepteur, canal 410 :
« À tous, ici Gunther G., j'ai un problème :

J'aimerais tellement écouter Dave Dudley
Hank Snow et Charlie Pride
Une belle chanson country
Mais AFN est loin !

Je m'arrête à la prochaine aire de repos et je fais une pause
Je dors sur la table,
Un serveur arrive et demande : « Que désirez-vous ? »
Je le regarde et je sais que l'homme ne comprendra pas
Je ne veux ni un café au lait, ni du thé noir

J'aimerais tellement écouter Dave Dudley
Hank Snow et Charlie Pride
Une belle chanson country
Mais AFN est loin !