Lyrics and translation Wolfgang Petry - Jeder Freund ist auch ein Mann

Jeder Freund ist auch ein Mann

Komm herein und setz dich erstmal hin
Und sag nichts, bis ich zuende bin.
Es ist nicht leicht einen Anfang zu finden,
Doch einmal mußte es wohl sein.

Sie geht fort hast Du vorhin gesagt.
Ohne Streit, ihre Sachen sind gepackt.
Nicht ein Wort, warum... und darum bist Du hier,
Denn ich bin dein einziger Freund.

Doch mein Freund jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich weiß nicht, ob Du's begreifen kannst.
Sie war oft, viel zu oft ganz allein...
Und mein Freund, das durfte niemals sein.
War ich schuld oder war es die Gelegenheit?
Oder war es die Zeit?

Ich sah mich oft an deiner Stelle steh'n.
Doch ohne Neid hab ich euch zugeseh'n.
Ich war schon froh, das Glück mit euch zu teilen,
Wenn sie dich liebevoll umarmte.

Was ich für sie fühlte, zeigte ich ihr nie.
Sie hat's gespürt, ich weiß bis heut nicht, wie.
Als der Alltag dann durch euer Leben drang,
Da brauchte sie einen Freund.

Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich frag mich, ob Du verzeihen kannst.
Was geschah, das durfte niemals sein.
Und wenn Du willst, dann wirf den ersten Stein.
War ich schuld oder war es die Gelegenheit?
Oder war es die Zeit?

Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich weiß nicht, ob Du's begreifen kannst.
Doch mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann.
Und ich frag mich, ob Du verzeihen kannst.

Sie war oft, viel zu oft ganz allein...
Und mein Freund, das durfte niemals sein.

Ja, mein Freund, jeder Freund ist auch ein Mann...

Chaque ami est aussi un homme

Entre et assieds-toi d'abord
Et ne dis rien avant que j'aie fini.
Ce n'est pas facile de trouver un début,
Mais il fallait bien que cela arrive un jour.

Elle s'en va, tu as dit tout à l'heure.
Sans dispute, ses affaires sont faites.
Pas un mot sur la raison... et c'est pourquoi tu es ici,
Parce que je suis ton seul ami.

Mais mon ami, chaque ami est aussi un homme.
Et je ne sais pas si tu peux comprendre.
Elle était souvent, bien trop souvent toute seule...
Et mon ami, cela n'aurait jamais dû arriver.
Est-ce que j'étais coupable ou était-ce l'occasion?
Ou était-ce le temps?

Je me suis souvent vu à ta place.
Mais sans envie, je vous ai regardés.
J'étais déjà heureux de partager votre bonheur,
Quand elle t'embrassait affectueusement.

Ce que je ressentais pour elle, je ne le lui ai jamais montré.
Elle l'a senti, je ne sais toujours pas comment.
Quand la vie quotidienne s'est immiscée dans votre vie,
Elle avait besoin d'un ami.

Mais mon ami, chaque ami est aussi un homme.
Et je me demande si tu peux me pardonner.
Ce qui s'est passé, cela n'aurait jamais dû arriver.
Et si tu veux, lance la première pierre.
Est-ce que j'étais coupable ou était-ce l'occasion?
Ou était-ce le temps?

Mais mon ami, chaque ami est aussi un homme.
Et je ne sais pas si tu peux comprendre.
Mais mon ami, chaque ami est aussi un homme.
Et je me demande si tu peux me pardonner.

Elle était souvent, bien trop souvent toute seule...
Et mon ami, cela n'aurait jamais dû arriver.

Oui, mon ami, chaque ami est aussi un homme...