Lyrics and translation Wolfgang Petry - Lieben oder Hassen

Lieben oder Hassen

Unsere Liebe ist verrostet.
Ich bin pleite ohne dich.
Ich bin wie neu geboren, doch allein, so allein.
Ohne wenn und aber, du lässt mir keine Ruh'.
Ich nehme jetzt mein Herz in die Hand
Und gehe auf dich zu, ich gehe auf dich zu.

Lass uns lieben oder hassen,
Lass und träumen jeden Tag.
Lass und miteinander alles machen,
Was die Liebe so vermag.
Hab ich dich denn schon verloren?
Oder bin ich dir egal?
Lass und lieben, lass uns lachen,
Wie bei'm allerersten Mal.

Heute ist nicht gestern, ich will frei sein nur mit dir.
Du bist für mich der Wahnsinn, ich will dich. nur noch dich.
Ohne wenn und aber, du lässt mir keine Ruh'.
Ich nehme jetzt mein Herz in die Hand
Und gehe auf dich zu, ich gehe auf dich zu.

Lass uns lieben oder hassen,
Lass und träumen jeden Tag.
Lass und miteinander alles machen,
Was die Liebe so vermag.
Hab ich dich denn schon verloren?
Oder bin ich dir egal?
Lass und lieben, lass uns lachen,
Wie bei'm allerersten Mal.
...

Любить или ненавидеть

Наша любовь заржавела.
Я на мели без тебя.
Я как будто заново родился, но один, так один.
Без всяких "если" и "но", ты не даешь мне покоя.
Я беру сейчас свое сердце в руки
И иду к тебе, иду к тебе.

Давай любить или ненавидеть,
Давай мечтать каждый день.
Давай делать друг с другом всё,
На что способна любовь.
Я тебя уже потерял?
Или тебе всё равно?
Давай любить, давай смеяться,
Как в самый первый раз.

Сегодня не вчера, я хочу быть свободным только с тобой.
Ты для меня безумие, я хочу тебя, только тебя.
Без всяких "если" и "но", ты не даешь мне покоя.
Я беру сейчас свое сердце в руки
И иду к тебе, иду к тебе.

Давай любить или ненавидеть,
Давай мечтать каждый день.
Давай делать друг с другом всё,
На что способна любовь.
Я тебя уже потерял?
Или тебе всё равно?
Давай любить, давай смеяться,
Как в самый первый раз.
...