Lyrics and translation Wolfgang Petry - Mein Zuhaus

Mein Zuhaus

Unser Dorf war so klein
Doch ich war nie allein
Denn Mama war ja da
Und Zuhaus lag nah

Und die Luft roch nach Heu
Jeder Morgen war neu
Und der Tag ging im Fluge vorbei

Mein Zuhaus, das liegt heut ganz am Ende der Zeit
Zwischen Bergen und Meer, tausend Träume von hier
Ich kenn dort jedes Haus, jeden Pflasterstein
Denn ich war dort als Junge daheim

Im Herzen bin ich Kind geblieben
Ich schließ die Augen und bin Zuhaus
Ich spür den Wind in meinen Haaren
Wie stolz wir waren zu jener Zeit

Mein Zuhaus, das liegt heut ganz am Ende der Zeit
Zwischen Bergen und Meer, tausend Träume von hier
Ich kenn dort jedes Haus, jeden Pflasterstein
Denn ich war dort als Junge daheim

Wir spielten Räuber und verstecken
Die ganze Welt war noch zu entdecken
Und nur der Schrei des wilden Falken
Hoch in den Wolken klang nach Gefahr

Mein Zuhaus, das liegt heut unerreichbar weit
Denn man hat über Nacht eine Grenze gebaut
Ich kann nie mehr zurück in der Heimat sein
Nur als Junge war ich dort daheim

Mein Zuhaus, das liegt heut unerreichbar weit
Denn man hat über Nacht eine Grenze gebaut
Ich kann nie mehr zurück in der Heimat sein
Nur als Junge war ich dort daheim

Ma maison

Notre village était si petit
Mais je n'étais jamais seul
Car maman était là
Et ma maison était proche

Et l'air sentait le foin
Chaque matin était nouveau
Et le jour passait en un clin d'œil

Ma maison, aujourd'hui elle se trouve à la fin du temps
Entre les montagnes et la mer, des milliers de rêves de là
Je connais chaque maison, chaque pavé
Car j'étais un garçon là-bas

Dans mon cœur, je suis resté un enfant
Je ferme les yeux et je suis à la maison
Je sens le vent dans mes cheveux
Comme nous étions fiers à cette époque

Ma maison, aujourd'hui elle se trouve à la fin du temps
Entre les montagnes et la mer, des milliers de rêves de là
Je connais chaque maison, chaque pavé
Car j'étais un garçon là-bas

Nous jouions à cache-cache et aux bandits
Le monde entier était encore à découvrir
Et seul le cri du faucon sauvage
Haut dans les nuages, sonnait comme un danger

Ma maison, aujourd'hui elle est inaccessible
Car on a construit une frontière du jour au lendemain
Je ne pourrai jamais retourner chez moi
C'est seulement quand j'étais un garçon que j'étais à la maison

Ma maison, aujourd'hui elle est inaccessible
Car on a construit une frontière du jour au lendemain
Je ne pourrai jamais retourner chez moi
C'est seulement quand j'étais un garçon que j'étais à la maison