Lyrics and translation Wolfgang Petry - Na dann, gute Nacht

Na dann, gute Nacht

Ich hab viel zu oft schon die Liebe verflucht,
Hab alles gegeben und alles versucht.
Jetzt lieg'ich am Boden und könnte laut schrei'n,
Das ging in die Hose, na und,
Dann bin ich eben ganz allein
Na dann, gute Nacht, ich bin aufgewacht.
Ich trete alles kurz und klein
Denn unser letztes Mal vergess'ich nie
Das Leben holt mich wieder ein
Na dann, gute Nacht-ich bin aufgewacht
Ich trete alles kurz und klein
Denn unser letztes Mal vergess'ich nie
Das Leben holt mich wieder ein
Ich war viel auf Achse und du kamst zu kurz.
Die Liebe krepierte, doch das war mir Wurst
Na dann, gute Nacht, ich bin aufgewacht.
Ich trete alles kurz und klein
Denn unser letztes Mal vergess'ich nie
Das Leben holt mich wieder ein
Na dann, gute Nacht-ich bin aufgewacht
Ich trete alles kurz und klein
Denn unser letztes Mal vergess'ich nie
Das Leben holt mich wieder ein.

Alors, bonne nuit

J'ai trop souvent maudit l'amour,
J'ai tout donné et tout essayé.
Maintenant je suis à terre et je pourrais crier,
Tout a échoué, et alors,
Je suis donc seul
Alors, bonne nuit, je me suis réveillé.
Je démolissais tout
Car je n'oublierai jamais notre dernière fois
La vie me rattrape
Alors, bonne nuit, je me suis réveillé
Je démolissais tout
Car je n'oublierai jamais notre dernière fois
La vie me rattrape
J'étais beaucoup sur la route et tu as été négligé.
L'amour a crevé, mais cela m'était égal
Alors, bonne nuit, je me suis réveillé.
Je démolissais tout
Car je n'oublierai jamais notre dernière fois
La vie me rattrape
Alors, bonne nuit, je me suis réveillé
Je démolissais tout
Car je n'oublierai jamais notre dernière fois
La vie me rattrape.