Lyrics and translation Wolfgang Petry - Nur ein kleines Stück Papier

Nur ein kleines Stück Papier

Das mit diesem Urlaub
Hat mich doch ganz schön erwischt
Zwischen all den fremden Menschen
Häng ich hier in meinem Sitz

Irgendwie schon komisch
Dass ich so oft an dich denk
Mittendrin war der Traum dann aus
Und jetzt bin ich mit dem Flieger auf dem Weg nach Haus

Und glaub dass du an mich denkst
Nur ein kleines Stück Papier
Ein paar Zahlen ohne Namen

Meld dich einfach mal bei mir
Und ich lehne mich zurück
Und denk an gestern
Und ich träume
Von der Zeit mit dir
Dieses kleine Stück Papier
Nur ein Souvenir

Nur noch zehn Minuten
Ich bin längst noch nicht soweit
Irgendwo dort ganz tief unten
Jemand der sich auf mich freut

Und ich frag mich heimlich
Ob's mir in den Augen steht
Niemand kann was dafür
Doch jetzt stehst du nunmal zwischen ihr und mir
Und ich fühl mich urlaubsreif

Nur ein kleines Stück Papier
Ein paar Zahlen ohne Namen
Meld dich einfach mal bei mir
Und ich lehne mich zurück
Und denk an gestern
Und ich träume
Von der Zeit mit dir

Dieses kleine Stück Papier
Nur ein Souvenir

Nur ein kleines Stück Papier
Ein paar Zahlen ohne Namen
Meld dich einfach mal bei mir
Und ich lehne mich zurück
Und denk an gestern
Und ich träume
Von der Zeit mit dir

Nur ein kleines Stück Papier
Ein paar Zahlen ohne Namen
Meld dich einfach mal bei mir
Und ich lehne mich zurück
Und denk an gestern
Und ich träume
Von der Zeit mir dir

Всего лишь клочок бумаги

Этот отпуск,
Знаешь, меня здорово подкосил.
Среди всех этих чужих людей
Я сижу здесь, в своем кресле, и скучаю.

Как-то странно,
Что я так часто думаю о тебе.
В самый разгар всё кончилось,
И теперь я лечу домой на самолете.

И верю, что ты думаешь обо мне.
Всего лишь клочок бумаги,
Несколько цифр без имени.

Просто позвони мне как-нибудь.
А я откинусь на спинку кресла,
И буду вспоминать вчерашний день,
И мечтать
О времени, проведенном с тобой.
Этот маленький клочок бумаги —
Всего лишь сувенир.

Осталось всего десять минут,
А я еще совсем не готов.
Где-то там, глубоко внизу,
Кто-то ждет меня.

И я украдкой спрашиваю себя,
Видно ли это в моих глазах.
Никто не виноват,
Но теперь ты стоишь между ней и мной.
И я чувствую себя совершенно измотанным.

Всего лишь клочок бумаги,
Несколько цифр без имени.
Просто позвони мне как-нибудь.
А я откинусь на спинку кресла,
И буду вспоминать вчерашний день,
И мечтать
О времени, проведенном с тобой.

Этот маленький клочок бумаги —
Всего лишь сувенир.

Всего лишь клочок бумаги,
Несколько цифр без имени.
Просто позвони мне как-нибудь.
А я откинусь на спинку кресла,
И буду вспоминать вчерашний день,
И мечтать
О времени, проведенном с тобой.

Всего лишь клочок бумаги,
Несколько цифр без имени.
Просто позвони мне как-нибудь.
А я откинусь на спинку кресла,
И буду вспоминать вчерашний день,
И мечтать
О времени, проведенном с тобой.