Lyrics and translation Wolfgang Petry - Pass' gut auf Dich auf

Pass' gut auf Dich auf

Du warst für mich der Allergrößte,
Du warst immer für mich da.
Hast meine Hände fest gehalten,
Als ich am Boden lag.
Und dann kam der Tag, du warst nicht mehr da.
Es tat so furchtbar weh.
Es wird wohl noch 'ne Weile vergehen
Bis wir uns wiedersehen.

Pass gut auf Dich auf, ich weiss es wird alles gut.
Ich will Dich nicht nochmal verlier'n.
Pass gut aus Dich auf, ganz egal wo du bist,
Ich weiss, du bist bei mir.
Pass gut auf Dich auf, ich weiss es wird alles gut.
Ich seh' Dich noch immer vor mir.
Pass gut auf Dich auf, egal was passiert,
Ein Teil lebt immer in mir.

Du warst der Fels in meiner Brandung,
Hab' so oft nach dir gesucht.
Du hast vieles nicht verstanden,
Hab' Dich geliebt und auch verflucht.
Wir war'n uns so nah, ha'm immer geglaubt,
Uns bleibt noch so viel Zeit.
Der Abschied kam um jahre zu früh,
Du warst noch nicht bereit.

Pass gut auf Dich auf, ich weiss es wird alles gut.
Ich will Dich nicht nochmal verlier'n.
Pass gut aus Dich auf, ganz egal wo du bist,
Ich weiss, du bist bei mir.
Pass gut auf Dich auf, ich weiss es wird alles gut.
Ich seh' Dich noch immer vor mir.
Pass gut auf Dich auf, egal was passiert,
Ein Teil lebt immer in mir.

Prends soin de toi

Tu étais le plus grand pour moi,
Tu étais toujours là pour moi.
Tu tenais mes mains fermement,
Lorsque j'étais au fond du trou.
Et puis le jour est venu, tu n'étais plus là.
Ça faisait tellement mal.
Il faudra encore un peu de temps
Avant qu'on ne se revoie.

Prends soin de toi, je sais que tout ira bien.
Je ne veux plus jamais te perdre.
Prends soin de toi, peu importe où tu es,
Je sais que tu es avec moi.
Prends soin de toi, je sais que tout ira bien.
Je te vois encore devant moi.
Prends soin de toi, quoi qu'il arrive,
Une partie de toi vit toujours en moi.

Tu étais le rocher dans ma tempête,
J'ai tellement cherché après toi.
Tu n'as pas compris beaucoup de choses,
Je t'ai aimé et je t'ai aussi maudit.
On était si proches, on croyait toujours,
Il nous reste encore tellement de temps.
L'adieu est arrivé trop tôt,
Tu n'étais pas prêt.

Prends soin de toi, je sais que tout ira bien.
Je ne veux plus jamais te perdre.
Prends soin de toi, peu importe où tu es,
Je sais que tu es avec moi.
Prends soin de toi, je sais que tout ira bien.
Je te vois encore devant moi.
Prends soin de toi, quoi qu'il arrive,
Une partie de toi vit toujours en moi.