Lyrics and translation Wolfgang Petry - Scheißegal (Radio Version)

Scheißegal (Radio Version)

Da ist so ein Vibrieren, ein komisches Gefühl
Das frisst sich immer mehr in mich rein
Und manchmal ist mir so, als spür ich die Gefahr
Mitternacht, ich bin allein

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh
Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang
Das ist mir scheißegal

Du bist mehr als nur ein Traum, die pure Fantasie
Seit Tagen steh ich vor deiner Tür
Der Mond ist heute voll und leider bin ich's auch
Heute Nacht werd ich zum Tier

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh
Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang
Das ist mir scheißegal

Und immer wieder, wenn ich dich dann zusammen mit ander'n seh
Dann geht es mir richtig gut, doch es tut so weh

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich grade, dafür will ich lebenslang

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich gerade, dafür will ich lebenslang

Das ist mir scheißegal
Ich will dich Stück für Stück, in jedem Augenblick
Das ist mir scheißegal
Ich mach 'n ersten Schritt und nehm dich einfach mit
Riskier für dich mein Leben, wenn ich dich nur haben kann
Dafür steh ich gerade, dafür will ich -

Je m'en fous (Version radio)

Il y a comme une vibration, une sensation bizarre
Qui s'infiltre de plus en plus en moi
Et parfois j'ai l'impression de sentir le danger
Minuit, je suis seul

Et à chaque fois que je te vois avec d'autres
Je me sens bien, mais ça me fait tellement mal

Je m'en fous
Je veux te prendre morceau par morceau, à chaque instant
Je m'en fous
Je fais le premier pas et t'emmène avec moi
Je risquerais ma vie pour toi, si seulement je pouvais t'avoir
Je suis prêt à tout, je veux ça pour toujours
Je m'en fous

Tu es plus qu'un rêve, une pure fantaisie
Depuis des jours, je suis devant ta porte
La lune est pleine ce soir, et moi aussi, malheureusement
Ce soir, je deviens une bête

Et à chaque fois que je te vois avec d'autres
Je me sens bien, mais ça me fait tellement mal

Je m'en fous
Je veux te prendre morceau par morceau, à chaque instant
Je m'en fous
Je fais le premier pas et t'emmène avec moi
Je risquerais ma vie pour toi, si seulement je pouvais t'avoir
Je suis prêt à tout, je veux ça pour toujours
Je m'en fous

Et à chaque fois que je te vois avec d'autres
Je me sens bien, mais ça me fait tellement mal

Je m'en fous
Je veux te prendre morceau par morceau, à chaque instant
Je m'en fous
Je fais le premier pas et t'emmène avec moi
Je risquerais ma vie pour toi, si seulement je pouvais t'avoir
Je suis prêt à tout, je veux ça pour toujours

Je m'en fous
Je veux te prendre morceau par morceau, à chaque instant
Je m'en fous
Je fais le premier pas et t'emmène avec moi
Je risquerais ma vie pour toi, si seulement je pouvais t'avoir
Je suis prêt à tout, je veux ça pour toujours

Je m'en fous
Je veux te prendre morceau par morceau, à chaque instant
Je m'en fous
Je fais le premier pas et t'emmène avec moi
Je risquerais ma vie pour toi, si seulement je pouvais t'avoir
Je suis prêt à tout, je veux ça -