Lyrics and translation Wolfgang Petry - So schwer war's noch nie

So schwer war's noch nie

Lange schon steht dieses Kino nicht mehr,
Und die wilden Jahre sind vorbei,
Irgendwas zieht mich immer dorthin zurück.

Heute hab ich dich wieder gesehn,
Dort wo alles für uns begann,
Vergessene Bilder holen mich wieder ein.

Einen Augenblick lang,
Blieb die Zeit für uns stehn,
Viel zu schön,
Um war zu sein.

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

Das Leben war nicht grad gnädig zu dir,
Doch dein Lachen hast du nie verlorn,
Und deine Augen sagen soviel zu mir,

Du warst die große Liebe für mich,
Doch ein wunder ist nie geschehn,
Irgendwie bleibst du,
Immer ein Teil von mir.

Einen Augenblick lang,
Blieb die Zeit für uns stehn,
Viel zu schön,
Um war zu sein.

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

So schwer wars noch nie!

C'était tellement difficile

Ce cinéma n'existe plus depuis longtemps,
Et les années folles sont finies,
Quelque chose me ramène toujours là.

Aujourd'hui, je t'ai revue,
Là où tout a commencé pour nous,
Des images oubliées me reviennent en mémoire.

Un instant,
Le temps s'est arrêté pour nous,
Trop beau,
Pour être fini.

C'était tellement difficile,
De partir pour toujours,
Encore une fois,
C'était tellement difficile,
De te revoir,
Cette fois.

J'ai toujours cru,
Que c'était fini,
Je n'aurais jamais pensé,
Que tant de choses resteraient.

C'était tellement difficile !

La vie n'a pas été tendre avec toi,
Mais tu n'as jamais perdu ton sourire,
Et tes yeux me disent tellement de choses,

Tu étais mon grand amour,
Mais un miracle ne s'est jamais produit,
D'une manière ou d'une autre, tu restes,
Toujours une partie de moi.

Un instant,
Le temps s'est arrêté pour nous,
Trop beau,
Pour être fini.

C'était tellement difficile,
De partir pour toujours,
Encore une fois,
C'était tellement difficile,
De te revoir,
Cette fois.

J'ai toujours cru,
Que c'était fini,
Je n'aurais jamais pensé,
Que tant de choses resteraient.

C'était tellement difficile !

C'était tellement difficile,
De partir pour toujours,
Encore une fois,
C'était tellement difficile,
De te revoir,
Cette fois.

J'ai toujours cru,
Que c'était fini,
Je n'aurais jamais pensé,
Que tant de choses resteraient.

C'était tellement difficile !

C'était tellement difficile !