Lyrics and translation Wolfgang Petry - So schwer war's noch nie

So schwer war's noch nie

Lange schon steht dieses Kino nicht mehr,
Und die wilden Jahre sind vorbei,
Irgendwas zieht mich immer dorthin zurück.

Heute hab ich dich wieder gesehn,
Dort wo alles für uns begann,
Vergessene Bilder holen mich wieder ein.

Einen Augenblick lang,
Blieb die Zeit für uns stehn,
Viel zu schön,
Um war zu sein.

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

Das Leben war nicht grad gnädig zu dir,
Doch dein Lachen hast du nie verlorn,
Und deine Augen sagen soviel zu mir,

Du warst die große Liebe für mich,
Doch ein wunder ist nie geschehn,
Irgendwie bleibst du,
Immer ein Teil von mir.

Einen Augenblick lang,
Blieb die Zeit für uns stehn,
Viel zu schön,
Um war zu sein.

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

So schwer wars noch nie,
Für immer zu geh'n,
Noch einmal,
So schwer wars noch nie,
Dich wieder zu sehn,
Dieses mal.

Hab immer geglaubt,
Vorbei ist vorbei,
Hät niemals gedacht,
Das soviel noch bleibt.

So schwer wars noch nie!

So schwer wars noch nie!

Так тяжело ещё никогда не было

Давно уже этого кинотеатра нет,
И бурные годы позади,
Но что-то всё равно тянет меня туда.

Сегодня я снова увидел тебя,
Там, где всё для нас начиналось,
Забытые образы вновь нахлынули на меня.

На мгновение,
Время для нас остановилось,
Слишком прекрасно,
Чтобы быть правдой.

Так тяжело ещё никогда не было,
Уйти навсегда,
Ещё раз,
Так тяжело ещё никогда не было,
Увидеть тебя снова,
В этот раз.

Я всегда верил,
Что прошлое в прошлом,
Никогда бы не подумал,
Что так много осталось.

Так тяжело ещё никогда не было!

Жизнь не была к тебе благосклонна,
Но ты не потеряла своей улыбки,
И твои глаза так много мне говорят,

Ты была моей большой любовью,
Но чуда так и не случилось,
Так или иначе, ты,
Всегда будешь частью меня.

На мгновение,
Время для нас остановилось,
Слишком прекрасно,
Чтобы быть правдой.

Так тяжело ещё никогда не было,
Уйти навсегда,
Ещё раз,
Так тяжело ещё никогда не было,
Увидеть тебя снова,
В этот раз.

Я всегда верил,
Что прошлое в прошлом,
Никогда бы не подумал,
Что так много осталось.

Так тяжело ещё никогда не было!

Так тяжело ещё никогда не было,
Уйти навсегда,
Ещё раз,
Так тяжело ещё никогда не было,
Увидеть тебя снова,
В этот раз.

Я всегда верил,
Что прошлое в прошлом,
Никогда бы не подумал,
Что так много осталось.

Так тяжело ещё никогда не было!

Так тяжело ещё никогда не было!