Lyrics and translation Wolfgang Petry - Sommer in der Stadt
Die
Sonne
sagt
der
City
gute
Nacht
Le
soleil
dit
bonne
nuit
à
la
ville
Lichter
spiegeln
sich
auf
dem
Asphalt
Les
lumières
se
reflètent
sur
l'asphalte
Joe,
der
Wirt
spült
die
Gläser
aus
Joe,
le
barman,
rince
les
verres
Mancher
fühlt
sich
hier
zuhaus
Certains
se
sentent
chez
eux
ici
Doch
in
dieser
Kneipe
werd
ich
heute
nicht
alt
Mais
je
ne
vieillirai
pas
dans
ce
bar
aujourd'hui
Ich
geh
ganz
in
Gedanken
meinen
Weg
Je
marche
en
pensant
à
toi
Hör
die
Band
aus
Lilis
Diskothek
J'entends
le
groupe
du
bar
de
Lili
Und
am
Flipperautomat,
da
gewinn
ich
sogar
ein
Spiel
Et
au
flipper,
je
gagne
même
un
jeu
Doch
das
ist
es
nicht,
was
ich
suche
und
was
ich
will
Mais
ce
n'est
pas
ce
que
je
recherche
et
ce
que
je
veux
Sommer
in
der
Stadt
L'été
en
ville
Warten
auf
die
Nacht
J'attends
la
nuit
Und
ich
geh
dort
hin,
wo
sie
alle
sind
Et
je
vais
là
où
vous
êtes
tous
Wo
die
Musicbox
mir
die
Langeweile
nimmt
Où
la
boîte
à
musique
me
fait
oublier
l'ennui
Sommer
in
der
Stadt
L'été
en
ville
Ich
hab
es
so
satt
J'en
ai
marre
Gibt's
nicht
irgendwo
in
dem
Riesenhäusermeer
N'y
a-t-il
pas
quelque
part
dans
cette
mer
d'immeubles
géants
Das
Mädchen
dessen
Freund
ich
gerne
wär?
La
fille
dont
je
voudrais
être
le
petit
ami
?
Wir
sehen
uns
flüchtig
an
durch
blauen
Rauch
On
se
croise
furtivement
à
travers
la
fumée
bleue
Doch
zum
Reden
ist
es
leider
viel
zu
laut
Mais
il
est
trop
bruyant
pour
parler
Deine
Augen
sagen
scheu:
"Was
will
der
denn
bloß
von
mir?"
Tes
yeux
disent
timidement
: "Que
veut-il
de
moi
?"
Und
so
kommt
es,
dass
ich's
gar
nicht
erst
probier
Et
ainsi,
je
n'essaie
même
pas
Sommer
in
der
Stadt
L'été
en
ville
Warten
auf
die
Nacht
J'attends
la
nuit
Und
ich
geh
dort
hin,
wo
sie
alle
sind
Et
je
vais
là
où
vous
êtes
tous
Wo
die
Musicbox
mir
die
Langeweile
nimmt
Où
la
boîte
à
musique
me
fait
oublier
l'ennui
Sommer
in
der
Stadt
L'été
en
ville
Ich
hab
es
so
satt
J'en
ai
marre
Gibt's
nicht
irgendwo
in
dem
Riesenhäusermeer
N'y
a-t-il
pas
quelque
part
dans
cette
mer
d'immeubles
géants
Das
Mädchen
dessen
Freund
ich
gerne
wär
La
fille
dont
je
voudrais
être
le
petit
ami
Das
Mädchen
dessen
Freund
ich
gerne
wär
La
fille
dont
je
voudrais
être
le
petit
ami
Rate the translation
1
Wieso und weshalb... (Radio Version)
2 Mein Zuhaus
3 Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n
4 Nur ein kleines Stück Papier
5 Denn eines Tags vielleicht
6 Ruhrgebiet
7 Scheißegal (Radio Version)
8 Sehnsucht nach Dir
9 Gianna
10 Tu's doch
11 Der Wolfgang Petry-Hitmix (Single Cut)
12 Bronze, Silber und Gold - Radio Version
13 Frei für Dich - Radio Version
14 Ganz oder gar nicht
15 Sieben Tage, sieben Nächte
16 Sommer in der Stadt
17 Wahnsinn
18 Du bist ein Wunder - Radio Version
19 Der Himmel brennt
20 Jessica
2 Mein Zuhaus
3 Verlieben, verloren, vergessen, verzeih'n
4 Nur ein kleines Stück Papier
5 Denn eines Tags vielleicht
6 Ruhrgebiet
7 Scheißegal (Radio Version)
8 Sehnsucht nach Dir
9 Gianna
10 Tu's doch
11 Der Wolfgang Petry-Hitmix (Single Cut)
12 Bronze, Silber und Gold - Radio Version
13 Frei für Dich - Radio Version
14 Ganz oder gar nicht
15 Sieben Tage, sieben Nächte
16 Sommer in der Stadt
17 Wahnsinn
18 Du bist ein Wunder - Radio Version
19 Der Himmel brennt
20 Jessica
Attention! Feel free to leave feedback.