Lyrics and translation Wolfgang Petry - Sommer in der Stadt

Die Sonne sagt der City gute Nacht
Lichter spiegeln sich auf dem Asphalt
Joe, der Wirt spült die Gläser aus
Mancher fühlt sich hier zuhaus
Doch in dieser Kneipe werd ich heute nicht alt

Ich geh ganz in Gedanken meinen Weg
Hör die Band aus Lilis Diskothek
Und am Flipperautomat, da gewinn ich sogar ein Spiel
Doch das ist es nicht, was ich suche und was ich will

Sommer in der Stadt
Warten auf die Nacht
Und ich geh dort hin, wo sie alle sind
Wo die Musicbox mir die Langeweile nimmt

Sommer in der Stadt
Ich hab es so satt
Gibt's nicht irgendwo in dem Riesenhäusermeer
Das Mädchen dessen Freund ich gerne wär?

Wir sehen uns flüchtig an durch blauen Rauch
Doch zum Reden ist es leider viel zu laut
Deine Augen sagen scheu: "Was will der denn bloß von mir?"
Und so kommt es, dass ich's gar nicht erst probier

Sommer in der Stadt
Warten auf die Nacht
Und ich geh dort hin, wo sie alle sind
Wo die Musicbox mir die Langeweile nimmt

Sommer in der Stadt
Ich hab es so satt
Gibt's nicht irgendwo in dem Riesenhäusermeer
Das Mädchen dessen Freund ich gerne wär
Das Mädchen dessen Freund ich gerne wär

Солнце говорит городу спокойной ночи
Огни отражаются на асфальте
Джо, хозяин ополаскивает стаканы
Некоторые чувствуют себя здесь как дома
Но сегодня в этом пабе я не старею

Я весь в мыслях иду своим путем
Слушайте группу из дискотеки Лили
И на автомате для пинбола, там я даже выиграю игру
Но это не то, что я ищу и чего хочу

Лето в городе
В ожидании ночи
И я иду туда, где они все
Где музыкальная шкатулка отнимает у меня скуку

Лето в городе
Я так устал от этого
Разве нет где-нибудь в море Гигантского дома
Девушка, чьим парнем я хотел бы быть?

Мы мимолетно смотрим друг на друга сквозь голубой дым
Но, к сожалению, слишком громко, чтобы говорить
Твои глаза робко говорят: "Чего он хочет от меня?"
И так получилось, что я даже не пытаюсь

Лето в городе
В ожидании ночи
И я иду туда, где они все
Где музыкальная шкатулка отнимает у меня скуку

Лето в городе
Я так устал от этого
Разве нет где-нибудь в море Гигантского дома
Девушка, чьим парнем я хотел бы быть
Девушка, чьим парнем я хотел бы быть