Lyrics and translation Wolfgang Petry - Spielerfrau

Spielerfrau

Im nächsten Leben werd ich
Spie-ler-frau
Ich steh am Spielfeldrand und
Seh gut aus
Dann geh ich teuer shoppen
In Pa-ris
Und ansonsten mach ich nix
Im nächsten Leben werd ich
It-Girl sein
Und wo ich herkomm intre
'Ssiert kein Schwein
Im nächsten Leben schlafe
Ich mich hoch
Denn alles andere wär doof

Das Leben wär wunderbar
Mit Krokotasche und nem Chihuahua
Ich wär das Funkelnde Accessoire
Von irgendeinem mega-reichen Superstar
Meine Bestimmung ist klar
Ich weiß es genau
Im nächsten Leben werd ich
Ehe-frau
Von einem Mann der nicht mehr
Schuften braucht
Einem richtig harten
Millionär
Mit nem Ferrari und nem Pferd
Im nächsten Leben werd ich
Ade-lig
Und jedes Titelblatt zeigt
Mein Ge-sicht
Ich bin der Star auf jeder
Ver-ni-ssage
Der Star der Stars
Leck mich am Arsch!
Und das Leben wär wunderbar
Ich hätt 'n' Loft und einen Jaguar
Und nimmt die Zeit auch ihren Lauf
Zieh ich die Botoxspritze einfach zweimal auf!
Ich wär ne Spielerfrau!
Ich weiß es genau!
Im nächsten Leben werd ich...
Ja das Leben wäre wunderbar
Und Weihnachten ist jeden Tag im Jahr!
Ich trinke Schampus und ess Kaviar
Doch trotzdem weiß am Ende niemand wer die Frau vom Spieler war.

Femme de joueur

Dans ma prochaine vie, je serai
Femme de joueur
Je serai sur le bord du terrain et
Je serai belle
Ensuite, j'irai faire du shopping coûteux
À Pa-ris
Et sinon, je ne ferai rien
Dans ma prochaine vie, je serai
Une fille à la mode
Et d'où je viens, ça
N'intéresse personne
Dans ma prochaine vie, je vais
Dormir jusqu'à midi
Parce que tout le reste serait idiot

La vie serait merveilleuse
Avec un sac en crocodile et un chihuahua
Je serais l'accessoire scintillant
D'une superstar méga-riche
Mon destin est clair
Je le sais
Dans ma prochaine vie, je serai
Femme mariée
D'un homme qui ne travaille plus
Qui ne doit plus travailler
Un vrai dur
Millionnaire
Avec une Ferrari et un cheval
Dans ma prochaine vie, je serai
Noble
Et chaque couverture de magazine montrera
Mon visage
Je suis la star de chaque
Vernissage
La star des stars
Va te faire foutre !
Et la vie serait merveilleuse
J'aurais un loft et une Jaguar
Et si le temps passe
Je me fais injecter du Botox deux fois !
Je serais une femme de joueur !
Je le sais !
Dans ma prochaine vie, je serai...
Oui, la vie serait merveilleuse
Et Noël serait tous les jours de l'année !
Je bois du champagne et je mange du caviar
Mais au final, personne ne se souvient qui était la femme du joueur.