Lyrics and translation Wolfgang Petry - Und w-w-wer Küßt mich?
Ich
steh'
mit
meinem
Bier
alleine
hier
herum
Je
suis
là,
seul,
avec
ma
bière
Und
mich
scheint
wieder
keiner
zu
seh'n!
Et
personne
ne
semble
me
voir !
Die
Mädchen
umlagern
den
Typ
neben
mir
Les
filles
entourent
le
mec
à
côté
de
moi
Als
ob
sie
bei
dem
Schlange
steh'n.
Comme
si
elles
étaient
dans
une
file
d'attente.
W-wer
küßt
mich?
Und
w-w-w-wer
küßt
mich?
Qui
m'embrasse ?
Et
qui
m'embrasse ?
Da
kommt
'ne
Superfrau
direkt
auf
mich
zu
Voilà
une
super
femme
qui
vient
droit
vers
moi
Ich
stell'
mich
noch
in
P-Positur
Je
prends
une
pose
Doch
was
ist
das
Mais
qu'est-ce
que
c'est
Mann
Mec
Das
gibt's
doch
nicht
C'est
pas
possible
Sie
geht
vorbei
Elle
passe
Warum
den
nur?
Pourquoi
seulement ?
W-wer
küßt
mich?
Und
w-w-w-wer
küßt
mich?
Qui
m'embrasse ?
Et
qui
m'embrasse ?
Das
ist
das
Größte
C'est
le
comble
Das
ist
nicht
zu
fassen
C'est
incroyable
Immer
muß
ich
grad
das
Beste
verpassen
Je
dois
toujours
rater
les
meilleures
choses
Nichts
haut
bei
mir
hin!
Rien
ne
fonctionne
pour
moi !
Das
ist
das
Größte
C'est
le
comble
Alles
geht
in
die
Hose
Tout
se
passe
mal
Irgendwann
fang
ich
mir
noch
'ne
Neurose
Je
vais
finir
par
avoir
une
névrose
Weil
ich
einsam
bin
Parce
que
je
suis
seul
So
schrecklich
ei-einsam
bin!
Si
terriblement
se-seul !
W-wer
küßt
mich?
Und
w-w-w-wer
küßt
mich?
Qui
m'embrasse ?
Et
qui
m'embrasse ?
Na
endlich
Enfin
Ich
hab'
sie
gefunden
Je
l'ai
trouvée
Und
gerade
fängt
es
richtig
an
Et
ça
commence
vraiment
Plötzlich
steht
'n
Riesenkerl
hinter
mir
Soudain,
un
géant
se
tient
derrière
moi
Und
meint
Et
dit
Jetzt
wäre
er
mal
dran:
Maintenant,
ce
serait
son
tour :
Das
war
ihr
Mann
C'était
son
mari
Das
war
ihr
Mann.
C'était
son
mari.
Das
ist
das
Größte
C'est
le
comble
Alles
geht
in
die
Hose
Tout
se
passe
mal
Irgendwann
fang
ich
mir
noch
'ne
Neurose
Je
vais
finir
par
avoir
une
névrose
Weil
ich
einsam
bin
Parce
que
je
suis
seul
So
schrecklich
ei-einsam
bin!
Si
terriblement
se-seul !
W-wer
küßt
mich?
Und
w-w-w-wer
küßt
mich?
Qui
m'embrasse ?
Et
qui
m'embrasse ?
Rate the translation
1
Dora (Car 67)
2 Wenn ich geh
3 Diese Träume will ich träumen (He Ain't Heavy He's My Brother)
4 Ruby
5 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (Sorry Seems to Be the Hardest Word)
6 Habe ich dich heut Nacht verloren?
7 Einer fehlt
8 Gianna (Liebe im Auto)
9 Ich trinke nie mehr Tequila
10 Denn ist einmal die Luft raus
11 Und w-w-wer Küßt mich?
12 Danz, Mädche, danz
13 Mein Zuhause (Tomorrow Is Today)
2 Wenn ich geh
3 Diese Träume will ich träumen (He Ain't Heavy He's My Brother)
4 Ruby
5 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (Sorry Seems to Be the Hardest Word)
6 Habe ich dich heut Nacht verloren?
7 Einer fehlt
8 Gianna (Liebe im Auto)
9 Ich trinke nie mehr Tequila
10 Denn ist einmal die Luft raus
11 Und w-w-wer Küßt mich?
12 Danz, Mädche, danz
13 Mein Zuhause (Tomorrow Is Today)
Attention! Feel free to leave feedback.