Lyrics and translation Wolfgang Petry - Vorbei ist das alte Jahr

Vorbei ist das alte Jahr

L'année dernière est révolue

Vorbei ist das alte Jahr

L'année dernière est révolue

Wenn's auch mal bescheiden war

Même si elle a été parfois modeste

Ich freue mich auf jeden Tag

Je me réjouis de chaque jour

Im neuen Jahr

Dans la nouvelle année

Alles bleibt beim Alten

Tout reste comme avant

Wenn wir zusammenhalten

Si nous restons unis

Ich werde weiter rauchen

Je continuerai à fumer

Auch ab und zu mal saufen

Et à boire de temps en temps

Ich bleib mir treu und alles bleibt so wie es war

Je reste fidèle à moi-même et tout reste comme c'était

Vorbei ist das alte Jahr

L'année dernière est révolue

Wenn's auch nicht das schönste war

Même si elle n'a pas été la plus belle

Ich freue mich auf jeden Tag

Je me réjouis de chaque jour

Weil ich dich so mag

Parce que je t'aime tellement

Alles bleibt beim Alten

Tout reste comme avant

Wenn wir zusammenhalten

Si nous restons unis

Ich werde weiter fernseh'n

Je continuerai à regarder la télé

Wenn's sein muss, meinen Mann steh'n

Si nécessaire, je te soutiendrai

Ich bleib mir treu und alles bleibt so wie es war

Je reste fidèle à moi-même et tout reste comme c'était

Vorbei ist das alte Jahr

L'année dernière est révolue

Wenn's auch mal daneben war

Même si elle a parfois dérapé

Ich freue mich auf jeden Tag

Je me réjouis de chaque jour

Du machst mich stark

Tu me rends fort

Alles bleibt beim Alten

Tout reste comme avant

Wenn wir zusammenhalten

Si nous restons unis

Ich steh zu meinen Falten

J'assume mes rides

Werd meinen Mund nicht halten

Je ne me tairai pas

Ich bleib mir treu und alles bleibt so wie es war

Je reste fidèle à moi-même et tout reste comme c'était

Ich steh zu meinen Falten

J'assume mes rides

Werd meinen Mund nicht halten

Je ne me tairai pas

Ich bleib mir treu und alles bleibt so wie es war

Je reste fidèle à moi-même et tout reste comme c'était

Ich bleib mir treu und alles bleibt so wie es war

Je reste fidèle à moi-même et tout reste comme c'était

Rate the translation

Writer(s): Cynthia Newman, Holger Obenaus, Norbert Zucker, Phil Yarden, Pit Löw, Traditional, Wolfgang Petry

Album

Freudige Weihnachten

date of release

17-11-2003

1 In 24 Tagen
2 Weihnachtszeit ist wunderbar
3 Der erste Schnee
4 Eine Muh, eine Mäh
5 Leise rieselt der Schnee
6 Weihnachten bin ich zu Haus
7 Vorbei ist das alte Jahr
8 White Christmas
9 Heut' Abend auf dem Weihnachtsmarkt
10 Mary's Boy Child
11 Kling, Glöckchen, klingelingeling
12 Am Weihnachtsbaume (da hängt 'ne Pflaume)
13 Morgen kommt der Weihnachtsmann
14 Der Adventskalender
15 Ihr Kinderlein kommet
16 Alle Jahre wieder
17 Morgen, Kinder
18 O du fröhliche
19 In der Weihnachtsbäckerei
20 Jingle Bells
21 Feliz Navidad
22 Süßer die Glocken nie klingen

More albums