Lyrics and translation Wolfgang Petry - Völlig Leer

Völlig Leer

1.
Es gibt Tage, die kannst du vergessen
Es gibt Sachen, die geh'n einfach schief
Doch bei dir würd' ich schwör'n
Das du mich bis zum Abwinken liebst

Und dein Schweigen ist wie eine Mauer
Hab' den Hammer fest in der Hand
Jede Stunde treibt dich weiter
Schlag' ein Riesenloch in die Wand
Ich will raus
Ich halt's nicht mehr aus

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir
Ich bin leer

2.
Jede Lüge macht alles noch schlimmer
Sag mir einfach, was gestern geschah
Ich versuch' zu verstehen
Du wars einsam und ich war nicht da

Meine Nerven sind langsam verschlissen
Mein Gewissen gibt mir den Rest
Uns're Liebe ist ein Strohhalm
Und ich halt' mich krampfhaft dran fest
Ich will raus
Ich halt's nicht mehr aus

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir

(Solo)

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir
Ich bin leer, völlig leer

Complètement Vide

1.
Il y a des jours que tu peux oublier
Il y a des choses qui tournent mal
Mais je te jure
Que tu m'aimes jusqu'à en mourir

Et ton silence est comme un mur
J'ai le marteau bien en main
Chaque heure te pousse plus loin
Je creuse un trou géant dans le mur
Je veux sortir
Je n'en peux plus

Refrain:
Je suis vide, complètement vide
Mais je t'aime à nouveau
Chaque tempête finira par passer
Personne ne nous abattra si vite
Je suis vide, complètement vide
Mais je t'aime de plus en plus
Rien ne peut plus nous arriver
Je te suis sans condition
Je suis vide

2.
Chaque mensonge rend tout encore pire
Dis-moi simplement ce qui s'est passé hier
J'essaie de comprendre
Tu étais seule et je n'étais pas là

Mes nerfs sont épuisés
Ma conscience me donne le reste
Notre amour est une paille
Et je m'y accroche désespérément
Je veux sortir
Je n'en peux plus

Refrain:
Je suis vide, complètement vide
Mais je t'aime à nouveau
Chaque tempête finira par passer
Personne ne nous abattra si vite
Je suis vide, complètement vide
Mais je t'aime de plus en plus
Rien ne peut plus nous arriver
Je te suis sans condition

(Solo)

Refrain:
Je suis vide, complètement vide
Mais je t'aime à nouveau
Chaque tempête finira par passer
Personne ne nous abattra si vite
Je suis vide, complètement vide
Mais je t'aime de plus en plus
Rien ne peut plus nous arriver
Je te suis sans condition
Je suis vide, complètement vide