Lyrics and translation Wolfgang Petry - Völlig Leer

Völlig Leer

1.
Es gibt Tage, die kannst du vergessen
Es gibt Sachen, die geh'n einfach schief
Doch bei dir würd' ich schwör'n
Das du mich bis zum Abwinken liebst

Und dein Schweigen ist wie eine Mauer
Hab' den Hammer fest in der Hand
Jede Stunde treibt dich weiter
Schlag' ein Riesenloch in die Wand
Ich will raus
Ich halt's nicht mehr aus

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir
Ich bin leer

2.
Jede Lüge macht alles noch schlimmer
Sag mir einfach, was gestern geschah
Ich versuch' zu verstehen
Du wars einsam und ich war nicht da

Meine Nerven sind langsam verschlissen
Mein Gewissen gibt mir den Rest
Uns're Liebe ist ein Strohhalm
Und ich halt' mich krampfhaft dran fest
Ich will raus
Ich halt's nicht mehr aus

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir

(Solo)

Refrain:
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich wieder her
Jeder Sturm zieht mal vorbei
So schnell kriegt uns keiner klein
Ich bin leer, völlig leer
Doch ich lieb' dich immer mehr
Uns kann gar nichts mehr passier'n
Steh' bedingungslos hinter dir
Ich bin leer, völlig leer

Совершенно пустой

1.
Бывают дни, которые хочется забыть,
Бывают вещи, которые просто идут наперекосяк.
Но с тобой я мог бы поклясться,
Что ты любишь меня до беспамятства.

И твое молчание подобно стене,
Молоток крепко сжат в моей руке.
Каждый час отдаляет тебя,
Пробиваю огромную дыру в стене.
Я хочу вырваться,
Я больше не могу это терпеть.

Припев:
Я пустой, совершенно пустой,
Но я люблю тебя снова и снова.
Любой шторм когда-нибудь утихнет,
Так быстро нас никто не сломит.
Я пустой, совершенно пустой,
Но я люблю тебя все сильнее.
С нами больше ничего не случится,
Я безоговорочно за тебя.
Я пустой.

2.
Каждая ложь делает все только хуже,
Просто скажи мне, что случилось вчера.
Я пытаюсь понять,
Тебе было одиноко, а меня не было рядом.

Мои нервы на пределе,
Моя совесть добивает меня.
Наша любовь — это соломинка,
И я отчаянно за нее цепляюсь.
Я хочу вырваться,
Я больше не могу это терпеть.

Припев:
Я пустой, совершенно пустой,
Но я люблю тебя снова и снова.
Любой шторм когда-нибудь утихнет,
Так быстро нас никто не сломит.
Я пустой, совершенно пустой,
Но я люблю тебя все сильнее.
С нами больше ничего не случится,
Я безоговорочно за тебя.

(Соло)

Припев:
Я пустой, совершенно пустой,
Но я люблю тебя снова и снова.
Любой шторм когда-нибудь утихнет,
Так быстро нас никто не сломит.
Я пустой, совершенно пустой,
Но я люблю тебя все сильнее.
С нами больше ничего не случится,
Я безоговорочно за тебя.
Я пустой, совершенно пустой.