Lyrics and translation Wolfgang Petry - Was macht der Teufel (wenn wir uns lieben)

Was macht der Teufel (wenn wir uns lieben)

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

1.
Er hat Zwietracht gesät und hat Lügen erzählt
Denn wir sind ihm ein Dorn in den Augen
Ihm macht Ärger und Hass ja bei weiten mehr Spaß
Und an Glück mag der Teufel nicht glauben

Und er lacht wenn ich meiner Sehnsucht misstrau'
Wie so oft und er hofft dass ich Angst hab'
Und seine miesen Tricks nicht durchschau'

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er

2.
Meine ... hing schief und der Abgrund schien tief
Und die Brücken verbrannten im Feuer
Und wir haben doch nie uns're Seelen verkauft
Denn der Preis war uns einfach zu teuer

Und er schrie: Glücklich werdet ihr niemals sein
Niemals mehr doch ich weiß wir sind stärker
Ich glaub er kocht vor Wut dort allein

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht
Liebe ist stärker, stärker als er

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen
Denn du hast hier im Dunkel der Nacht
Meine Hölle zum Himmel gemacht

Was macht der Teufel wenn wir uns lieben
Was macht der Teufel wenn wir ihn besiegen

Que fait le diable (quand on s'aime)

Que fait le diable quand on s'aime
Que fait le diable quand on le vainc

1.
Il a semé la discorde et a raconté des mensonges
Parce que nous sommes une épine dans ses yeux
Le mal et la haine lui donnent beaucoup plus de plaisir
Et le diable ne croit pas au bonheur

Et il rit quand je me méfie de mon désir
Comme souvent, et il espère que j'ai peur
Et que je ne vois pas ses sales tours

Que fait le diable quand on s'aime
Que fait le diable quand on le vainc
Parce que tu as transformé mon enfer en paradis ici, dans l'obscurité de la nuit
L'amour est plus fort, plus fort que lui
L'amour est plus fort, plus fort que lui

2.
Mon ... était tordu et le gouffre semblait profond
Et les ponts ont brûlé dans le feu
Et nous n'avons jamais vendu nos âmes
Parce que le prix était tout simplement trop cher

Et il cria : Vous ne serez jamais heureux
Jamais plus, mais je sais que nous sommes plus forts
Je pense qu'il bouillonne de rage là-bas, tout seul

Que fait le diable quand on s'aime
Que fait le diable quand on le vainc
Parce que tu as transformé mon enfer en paradis ici, dans l'obscurité de la nuit
L'amour est plus fort, plus fort que lui
L'amour est plus fort, plus fort que lui

Que fait le diable quand on s'aime
Que fait le diable quand on le vainc

Que fait le diable quand on s'aime
Que fait le diable quand on le vainc
Parce que tu as transformé mon enfer en paradis ici, dans l'obscurité de la nuit
L'amour est plus fort, plus fort que lui

Que fait le diable quand on s'aime
Que fait le diable quand on le vainc