Lyrics and translation Wolfgang Petry - Wenn ich geh

Wir teilen den Tag und wir teilen die Nacht

Wir haben fast alles zusammen gemacht

Und ich sah nur das Lächeln auf ihrem Gesicht

Doch den Schatten
Der über uns lag
Sah ich nicht

Und eines Tages kam sie verändert nach Haus

Sie schwieg
Und ich brachte kein Wort aus ihr raus

Mit zitternden Händen saß sie einfach da

Doch sehr spät in der Nacht hat sie leise gesagt:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch einmal ist jeder allein!

Und meine Welt fiel wie ein Kartenhaus ein
Ich wollt' ganz stark sein und hab' doch geweint

Und ich fragte sie bitter
Wie heißt denn der Mann

Den du mehr liebst als mich
Da sah sie mich nur an:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch einmal ist jeder allein!

Ich sah sie nie wieder
Sie ging
Als ich schlief

Und alles was mir von ihr blieb war ein Brief

Sie schrieb: Ich bin krank
Und es hat keinen Sinn

Irgendwann treff' ich dich dort
Wo ich jetzt bald bin:

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch sterben muß jeder allein!

Wenn ich geh'
Das ist kein Grund zum Weinen

Irgendwann ist alles vorbei

Bitte glaub' mir
Ich liebe dich
Und am liebsten
Da blieb ich
Für immer
Doch sterben muß jeder allein!

Мы делим день, и мы делим ночь

Мы сделали почти все вместе

И я видел только улыбку на ее лице,

Но тень
Который лежал над нами
Я не видел

И однажды она пришла домой изменившейся

Она молчала
И я не вырвал из нее ни слова,

Дрожащими руками она просто сидела там

Но очень поздно ночью она тихо сказала:

Когда я уйду'
Это не повод плакать

Когда-нибудь все закончится

Пожалуйста, поверь мне
Люблю тебя
И больше всего на свете любит
Там я и остался
Навсегда
Но ведь когда-то каждый был одинок!

И мой мир рухнул, как карточный домик
Я хотел быть очень сильным и все же плакал

И я с горечью спросил ее
- А как зовут этого человека?

Которого ты любишь больше, чем меня
Тогда она просто посмотрела на меня:

Когда я уйду'
Это не повод плакать

Когда-нибудь все закончится

Пожалуйста, поверь мне
Люблю тебя
И больше всего на свете любит
Там я и остался
Навсегда
Но ведь когда-то каждый был одинок!

Я больше никогда ее не видел
Она ушла
Когда я спал

И все, что мне от нее осталось, -это письмо

Она написала: я больна
И в этом нет смысла

Когда-нибудь я встречу тебя там
Где я сейчас скоро:

Когда я уйду'
Это не повод плакать

Когда-нибудь все закончится

Пожалуйста, поверь мне
Люблю тебя
И больше всего на свете любит
Там я и остался
Навсегда
Но ведь каждый должен умереть в одиночку!

Когда я уйду'
Это не повод плакать

Когда-нибудь все закончится

Пожалуйста, поверь мне
Люблю тебя
И больше всего на свете любит
Там я и остался
Навсегда
Но ведь каждый должен умереть в одиночку!