Lyrics and translation Wolfgang Petry - Wieso und weshalb... (Radio Version)

Wieso und weshalb... (Radio Version)

Immer warn wir so glücklich
Aber jetzt läuft alles schief
Ich kann es nicht verstehen
Warum du mit dem andren schliefst
Hab geglaubt, gehofft, geliebt und geweint
Doch nur für einen Augenblick
Denn wenn es kommt dann kommt es halt
Und meistens knüppeldick

Wieso und weshalb denn
Warum und wofür
Hätt niemals geglaubt, dass mir sowas passiert
Für dich würde ich sterben
War immer bereit
Doch jetzt nur noch Scherben
Nun weiss ich Bescheid

Gib mir doch deine Liebe
Hast du zu mir gesagt
Dann bist du einfach abgehaun
Und hast nicht mehr nach mir gefragt
Hab geglaubt, gehofft, geliebt und geweint
Doch nur für einen Augenblick
Denn wenn es kommt, dann kommt es halt
Und meistens knüppeldick

Wieso und weshalb denn
Warum und wofür
Hätt niemals geglaubt, dass mir sowas passiert
Für dich würde ich sterben
War immer bereit
Doch jetzt nur noch Scherben
Nun weiss ich Bescheid

Pourquoi et comment... (Version Radio)

Nous étions toujours si heureux
Mais maintenant tout va de travers
Je ne comprends pas
Pourquoi tu as couché avec un autre
J'ai cru, j'ai espéré, j'ai aimé et j'ai pleuré
Mais juste pour un instant
Car quand ça arrive, ça arrive
Et souvent de manière brutale

Pourquoi et comment alors
Pourquoi et pour quoi
Je n'aurais jamais cru que cela m'arriverait
Je mourrais pour toi
J'étais toujours prêt
Mais maintenant il ne reste que des débris
Maintenant je sais

Donne-moi ton amour
Tu m'as dit
Puis tu as simplement décampé
Et tu ne m'as plus demandé de nouvelles
J'ai cru, j'ai espéré, j'ai aimé et j'ai pleuré
Mais juste pour un instant
Car quand ça arrive, ça arrive
Et souvent de manière brutale

Pourquoi et comment alors
Pourquoi et pour quoi
Je n'aurais jamais cru que cela m'arriverait
Je mourrais pour toi
J'étais toujours prêt
Mais maintenant il ne reste que des débris
Maintenant je sais